* * *     Forum OXMO Message  * * *

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Titre : Synchroniser des sous titres
Lancé le 20-09-2002 02:47 par La Goule
Téléchargé de https://www.forum.oxmo.org/showthread.php?threadid=6846
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 1]
Auteur : La Goule
Date : 20-09-2002 02:47
Titre : Synchroniser des sous titres

Bon ça fait un moment que je cherche et je tatonne tjrs...
comment je peux synchroniser des sous titres sur un divx ??
J'ai trouvé un soft qui m'a l'air plus attirant que les autres c'est subsinc..
Mais pas moyen de trouver un tutorial grrr....
Si quelqu'un à des tuyaux !
Merci d'avance.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 2]
Auteur : Pateretou[2]
Date : 20-09-2002 03:26

Heu ca depend ce que tu veux faire exactement ?

Tu as des sous titres que tu veux caler a un films car ils sont decales de qq secondes ?
Tu as des sous titres qui se decalent au fur et a mesure du film (dans ce cas c est la merde !!!!)
Ou alors tu as recupere des ST qui n ont pas ete fait pour le divx en question (par ex, ST en deux cd et films en 1 cd ou l inverse)

Dans tt les cas (sauf le deuxieme en fait....)

va faire un tour du cote de :

[url]http://f.campanella.free.fr/[/url]

et de :

[url]http://www.media-video.com/[/url]

Bonne chance :)

Pateretou

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 3]
Auteur : sophia
Date : 20-09-2002 08:18

Salut,

Voilà ce j'ai pour se servir de subsync

[url]http://www.planete-numerique.com/Pages/Guides/SubSync.html[/url]

Ca marche pas mal en cas de décalage de quelques secondes mais pour resynchroniser parfaitement un film sur 2 cd, je n'ai rien encore rien trouvé (sauf phrases par phrases)


@plus

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 4]
Auteur : La Goule
Date : 20-09-2002 10:09

merci je vais essayer de dégrossir tout ça ;)

ps il sagit de synchroniser des subs faits pour un autre divx §bouh§ 

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 5]
Auteur : sophia
Date : 20-09-2002 10:40

S'il s'agit d'un nombre de frames différents entre le film et les sous-titres, il y a un petit programme qui s'appelle subtitleFPSconvert et qui marche pas mal.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 6]
Auteur : Mac-Leod
Date : 20-09-2002 18:02
Titre : ok

Très bien le lien que tu as donné Sophia. Toutes les ficelles de ce petit soft ne sont pas explicitement développées mais l'essentiel y est ;)

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 7]
Auteur : La Goule
Date : 25-09-2002 00:54

Bon....
J'ai essayé mais j'arrive pas à grand chose:
J'ai 2 fichiers ST, un qui marche bien avec mon divx mais en anglais
l'autre en fr mais décalé (.srt tous les deux)
à titre d'exemple ça donne ça (le début)

1
00:00:52,990 --> 00:00:58,320
[ Woman #1 ]
I had this image of you
inside of me...

2
00:00:58,400 --> 00:01:00,280
Iike a part of me.

3
00:01:05,460 --> 00:01:07,380
[ Woman #2 ]
You planned this whole thing.

4
00:01:07,450 --> 00:01:10,060
[ Woman #1 ]
We make our own choice.
We pay our own prices.


1
00:01:06,320 --> 00:01:08,709
J'avais cette image de toi.

2
00:01:09,320 --> 00:01:11,151
Elle était en moi.

3
00:01:12,000 --> 00:01:13,877
Comme une partie de moi.

4
00:01:19,120 --> 00:01:20,678
Tu as tout manigancé.

5
00:01:20,880 --> 00:01:23,394
On fait des choix,
on paie le prix.


Le film est en 25 fps (virtual dub qui le dit :D)
les srt anglais aussi si j'en crois le site ou je les ais pris.
Ceux en français j'en sais rien. 
J'ai essayé plusieurs petits softs mais j'arrive à rien de concluant...
Si quelqu'un peu m'aider je serais heureux (à part copier / coller :snif2: ) 
Merci bcp.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 8]
Auteur : capitaine-lamar
Date : 25-09-2002 21:26

Je ne l'ai jamais essayé mais il paraît que ce soft est très simple d'emploi et donne de bons résultats:
[URL=http://www.geocities.com/irekz/TA/indexeng.html]time adjuster[/URL] 

En espérant t'avoir aidé.

A+

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 9]
Auteur : mokediganja
Date : 25-09-2002 22:59

bah avec subsync tu peux le faire avec les fleches verticaux §euh?§

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

[Post 10]
Auteur : La Goule
Date : 26-09-2002 00:42

Merci pour time adjuster en qques manip je suis arrivé à qque chose de quasi parfait.
Le soft à l'air très bien :)
Merci à tous de vos conseils.

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-