valere44

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 1153

Ancienneté : 100% Participation : 3% Inscription: 15 Apr 2002
Localisation: Ahvaz
Age: 44
Messages: 2451
Sujets Lancés : 349

Quel est votre dictionnaire linguistique préféré?

Dictionnaires généraux bilingues:

[Anglais-Français / Français-Anglais]
Harrap's shorter
Mon avis: bon dictionnaire facile à parcourir, on trouve facilement la traduction d'expressions


[Français-Espagnol / Espagnol-Français]
Larousse - Dictionnaire général (taille moyenne)
Mon avis: mauvais dictionnaire avec lequel je fais soit des contre-sens, soit des traductions par des mots peu utilisés, ou dépassé.

__________________
radio.blog | galleries | my.youtube

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 16 Heures, 18 Minutes, 30 Secondes en ligne

Blab

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 4283

Ancienneté : 98% Participation : 3% Inscription: 07 Sep 2002
Localisation: au pied des Alpes
Age: 50
Messages: 2489
Sujets Lancés : 47

Anglais-Fr : je n'aime pas du tout le Harrap's, perso. Je ne jure que par le Robert et Collins.

__________________
Blab.

- Soyez cool, on rigole ! -
<img src="http://cdesaub.free.fr/blab8.gif" border="0" alt="Blab" vspace="1">

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 13 Heures, 27 Minutes, 59 Secondes en ligne

dom95

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2839

Ancienneté : 99% Participation : 6% Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Messages: 4597
Sujets Lancés : 113

Anglais / français : Robert et Collins est de loin le meilleur.
Anglais / anglais : Cambridge ou Oxford (petite préférence pour le cambridge : l'équivalent du petit robert français)

Allemand / français : Larousse s'en sort pas mal
Allemand / allemand : Wahrig

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

Waugh

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 5755

Ancienneté : 98% Participation : 2% Inscription: 07 Nov 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 947
Sujets Lancés : 14

Pareil que Blab : Robert & Collins only

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Heures, 28 Minutes, 33 Secondes en ligne

Blab

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 4283

Ancienneté : 98% Participation : 3% Inscription: 07 Sep 2002
Localisation: au pied des Alpes
Age: 50
Messages: 2489
Sujets Lancés : 47

On est unanime alors !!

__________________
Blab.

- Soyez cool, on rigole ! -
<img src="http://cdesaub.free.fr/blab8.gif" border="0" alt="Blab" vspace="1">

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 13 Heures, 27 Minutes, 59 Secondes en ligne

kaable

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 7959

Ancienneté : 97% Participation : 1% Inscription: 09 Jan 2003
Localisation: Europa
Age: 115
Messages: 3
Sujets Lancés : 1

Je me joins à vous pour dire que pour Anglais / français : Robert et Collins est le top.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

lorentino733

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 6803

Ancienneté : 97% Participation : 1% Inscription: 04 Dec 2002
Localisation:
Messages: 242
Sujets Lancés : 31

Moi perso je préfère Babylon comme ça je tourne même pas les pages j'ai tout sous la main

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Heures, 43 Minutes, 39 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

sur PC, j'utilise "le franglophile" un utilitaire sans prétention, mais avec lequel j'ai toujours obtenu satisfaction pour traduire un mot ou une expression ponctuelle

il fait ANG/FR, FR/ANG, et contient des règles de grammaire, etc.......
le tout dans une petite interface sympathique.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

chauncey

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 6486

Ancienneté : 97% Participation : 1% Inscription: 25 Nov 2002
Localisation:
Messages: 129
Sujets Lancés : 1

je crois que le franglo a été renommé ultralingua.
angl. et esp. : Oxford Superlex, bon généraliste

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 8 Heures, 29 Minutes, 11 Secondes en ligne