arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Bon,

Je vous explique...

Je me suis spécialisé (à l'insu de mon plein gré) dans la traduction juridique... (c'est à dire, il me file de gros volume de travail... et ça s'apprécie, même si c'est pas très marrant).

Quoique !!!

Voila, je suis en train de traduire le rapport d'un tribunal d'instruction de Barcelone sur un cas de fraude et arnaque monumental...


Il s'agit des deux patrons d'une entreprise de service, chargé de capter des clients pour des brokers internationaux...

Sauf que rapidement, tout en continuant de dire aux clients que leur argent allait être gérer par ces gros brokers, ils remplacérent les numéros de comptes du dit broker par les leurs dans les documentations que leurs clients recevaient pour faire leurs investissements.

Et au lieu de les investir, ils utilisérent ces fonds pour :

1/ s'enrichir personnellement avec la majeur partie de cette argent...
2/ construite une société "broker" off shore aux caïmans...

Ils rompérent leur relation avec les dits "vrais" brokers internationaux, pour gérer directement les portefeuilles de leur client via leur propre société off shore...


J'avance dans la tradoche et je vous raconte la suite...

Les sommes sont pour le moment astronomique... (plusieurs dizaines de millions d'€ à l'année d'enrichissement personnel)...


Evidemment, je garde le nom des accusés, comme celui des entreprises concernés... secret professionel oblige...

En espérant que le feuilleton (tout ce qu'il y a de plus réel) dans les méandres du capitalisme, vous plaiera...

Arka

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

mopz02

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 8147

Ancienneté : 97% Participation : 4% Inscription: 15 Jan 2003
Localisation:
Messages: 2805
Sujets Lancés : 205

Et ça a duré longtemps ?

__________________
Je définis la cour un pays où les gens
Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents,
Sont ce qu'il plaît au Prince, ou s'ils ne peuvent l'être,
Tâchent au moins de le paraître,
Peuple caméléon, peuple singe du maître,
On dirait qu'un esprit anime mille corps ;
C'est bien là que les gens sont de simples ressorts.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 5 Heures, 3 Minutes, 19 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

J'ai pas fini... mais plusieurs années (au moins trois)

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Juste pour exemple...

Sur UN seul de leur nombreux compte :

Citation: En 1997, ont été reçu, sur le compte A/, 235 versements d'un total de 176 clients pour une somme totale (soustrayant certains remboursements de cheques qui se produisirent) de 458.945.892 pesetas. En 1998, ont été reçu, sur le dit compte A/, 511 versements d’un total de 344 clients pour une somme totale (soustrayant certains remboursements de chèques qui se produisirent) de 1.132.569.948 pesetas.

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

mopz02

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 8147

Ancienneté : 97% Participation : 4% Inscription: 15 Jan 2003
Localisation:
Messages: 2805
Sujets Lancés : 205

P. !!!
Même s'ils sont condamnés, avec ce qu'ils ont dû se mettre de côté, elles risquent d'être particulièrement bien payées leurs années de prison.

__________________
Je définis la cour un pays où les gens
Tristes, gais, prêts à tout, à tout indifférents,
Sont ce qu'il plaît au Prince, ou s'ils ne peuvent l'être,
Tâchent au moins de le paraître,
Peuple caméléon, peuple singe du maître,
On dirait qu'un esprit anime mille corps ;
C'est bien là que les gens sont de simples ressorts.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 5 Heures, 3 Minutes, 19 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

Lost stock & two smoking barrels ;-)

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

KissTheFuture

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 6223

Ancienneté : 97% Participation : 14% Inscription: 17 Nov 2002
Localisation: Ailleurs
Age: 107
Messages: 11276
Sujets Lancés : 108

Merde je suis decouvert

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 31 Jours, 4 Heures, 22 Minutes, 25 Secondes en ligne

Schoubi

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 566

Ancienneté : 100% Participation : 15% Inscription: 10 Mar 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 12627
Sujets Lancés : 1428

Ca ressemble au film 'Trader' cette histoire

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne

goodies

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 10518

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 10 Mar 2003
Localisation: Paris
Age: 43
Messages: 1268
Sujets Lancés : 90

y a des personnes célèbres ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 11 Heures, 6 Minutes, 3 Secondes en ligne

MajestiK 12

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1877

Ancienneté : 99% Participation : 8% Inscription: 25 May 2002
Localisation:
Messages: 6979
Sujets Lancés : 1564

les salauds....
et en attendant sa chasse le P2P... alors que des comme ca, il y en a plein!

__________________
Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.
xing fu cong ai kai shi... The World Is Your...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 2 Heures, 42 Minutes, 10 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Citation: CINQUIEMEMENT : Il convient d’imposer à chacun des accusés et pour chacun des délits réitérés décrits auparavant la peine de 7 ans de prison et une amende de 14 mois au taux journalier de 25.000 pesetas, et de plus une accessoire inhabilitation spéciale au droit de suffrage passif pour le temps de la condamnation.

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Je copie colle au fur et à mesure de la traduction (sans relecture pour autant, ce que je ferai par deux fois + une lecture par un autre natif, avant de rendre la trad)...

Citation: Il convient aussi d’appliquer les coûts de la peine aux accusés, à part égales.

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Citation: RESPONSABILITE CIVILE : Les accusés devront être condamnés de plus à indemniser ensemble et solidairement les préjudiciés signalés dans la première conclusion du présent écrit à hauteur des sommes indiquées comme versées chez XXXX, en ce qui concerne la première liste, et à hauteur des sommes dites non remboursées, en ce qui concerne la deuxième liste, en y appliquant systématiquement les intérêts légaux correspondants.

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne