arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Voila, pour la première fois, je traduis la notice d'utilisation d'un aspirateur pour le marché français.

Et je ne peux m'empêcher de penser à Benmars quand j'écris :

"Ne jamais touchez la prise de branchement avec les mains mouillées."

J'essaye tant que je peux de placer les traductions les plus scabreuses possibles, sans compromettre eivdemment le sérieux de ma réputation de traducteur (mouarf... j'me fais rire tout seul... réputation, elle est bonne celle là)...

Alors... j'ai "la bouche du sac à poussières", "enfoncez le sac bien au fond du compartiment"...

J'en suis à la moitié... et je me rends compte que je ne pourrais faire dument honneur à Benmars... mais je promets de faire tout ce que je peux... jusqu'au bout...

Amicalement,

Arka

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

GinTonic

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 3344

Ancienneté : 99% Participation : 11% Inscription: 28 Jul 2002
Localisation: juste au dessus de Maitre Dum ..
Age: 51
Messages: 9292
Sujets Lancés : 449

taquin

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 26 Jours, 12 Heures, 30 Minutes, 42 Secondes en ligne

Benmars

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 870

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780

Ça me rapelle "Objet sexuel : Le barreau de chaise" (si si, cherchez sur le forum, dans ma rubrique préférée)

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

"Ne jamais touchez(r) la prise de branchement avec les mains mouillées"


C'est tout de même mieux que :

Je m'étais bouché la frise de truchement avec les pains souillés.
ou
Je tetais, bouche prise dans le truchement de ses seins souillés.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

ludovike

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 2390

Ancienneté : 99% Participation : 17% Inscription: 19 Jun 2002
Localisation: boyau rouge ( eleve a la chimay et au jack)
Age: 59
Messages: 14667
Sujets Lancés : 253

Citation: Message écrit par Benmars, le 14-05-2004 à 17:31 Ça me rapelle "Objet sexuel : Le barreau de chaise" (si si, cherchez sur le forum, dans ma rubrique préférée)

c'est ici

pas mal en plus

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 74 Jours, 4 Heures, 14 Minutes, 12 Secondes en ligne