gregory1804

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 13161

Ancienneté : 92% Participation : 1% Inscription: 25 Apr 2004
Localisation: Belgium
Age: 43
Messages: 246
Sujets Lancés : 16

J'ai besoin d'un petit coup de pouce.

Je dois traduire le titre de mon Travail de fin d'études (TFE) en anglais. Des connaissances ont essayé de le traduire mais j'ai plusieurs version. Si des personnes sur le forum maîtrise bien la traduction français-anglais, ça serait bien sympa qu'ils me donnent leur version.


Le titre à traduire : SYSTEME MOBILE DE MESURE DE DEPLACEMENT ANGULAIRE POUR CANON SUr VEHICULE BLINDE

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 12 Heures, 30 Minutes, 8 Secondes en ligne

fleming

Super Moderateur

Niveau : 5
N° de Membre : 7849

Ancienneté : 97% Participation : 23% Inscription: 06 Jan 2003
Localisation: Augustoritum
Messages: 19502
Sujets Lancés : 319

même en français j'ai du mal à le lire !

en tout cas ça finira par "system"... ça t'aide ?

désolé.

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 95 Jours, 0 Heure, 24 Minutes, 20 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

SYSTEME MOBILE DE MESURE DE DEPLACEMENT ANGULAIRE POUR CANON SUr VEHICULE BLINDE.

Litteralement, on peut commencer par ça :

Mobile system of angular displacement measure for a canon on an armoured vehicle.

Ensuite, il faut corriger la syntaxe et verifier le sens exact des mots...
C'est un début de piste...

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

Cthulhu22

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 86

Ancienneté : 100% Participation : 10% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 41
Messages: 8138
Sujets Lancés : 357

Le cas possessif !

Armoured vehicule's canon's mobile system of angular displacement measure

Comment ça c'est mauvais ce que j'ai fait ?

__________________
Faites comme nous, aidez la Science: rejoignez la team OXMO (14/3600 membres du forum... et vous ??)

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 37 Jours, 17 Heures, 58 Minutes, 57 Secondes en ligne

gregory1804

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 13161

Ancienneté : 92% Participation : 1% Inscription: 25 Apr 2004
Localisation: Belgium
Age: 43
Messages: 246
Sujets Lancés : 16

Merci pour votre aide

Ma version se rapproche de celle de Dez.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 12 Heures, 30 Minutes, 8 Secondes en ligne