Accueil Foire Aux Questions Trouver d'autres membres Rechercher Utilisez le vBpad pour stocker des notes personnelles Ici, vous pouvez voir les sujets auxquels vous avez souscris, vos messages privés; et modifier vos informations personnelles et préférences. Statistiques du forum Enregistrez vous gratuitement ! Se déconnecter  
Forum OXMO Forum OXMO > Section Généraliste > Discussion Libre > [TRADUCTION] Besoin d'une traduction Allemand > français


Aller au Forum:
Notez ce sujet :

  Sujet précédent   Sujet suivant
Auteur
Sujet Poster un nouveau sujet    Poster une réponse
 togepi91  Rechercher tous les messages de ce membre Cliquez ici pour envoyer un message privé à cet utilisateur
Maitre

Déconnecté

Niveau : 4
N° de Membre : 13340

Ancienneté : 87%
Participation : 5%
Inscription: 01 May 2005
Localisation:
Messages: 3374
Sujets Lancés : 281

[TRADUCTION] Besoin d'une traduction Allemand > français

Si quelqu'un pouvait me traduire ceci meme grossierement
Se serait sympa

Merci

Citation:
Patentiertes QuickdrawTM – Gewichtssystem: Bis zu 9 kg abnehmbares Gewicht, 4 kg nicht abnehmbares Gewicht.
Sure Lock Blei-integration (Patent angemeldet) faßt bis zu 9 kg abnehmbares Gewicht in den Grössen XS–ML, bis zu 14,5 kg in den Grössen L-XXL.
2 nicht abnehmbare Bleitaschen (4,5 kg je nach Grösse). Nicht bei XS!
Großes Contour-Backpack (bei den Grössen ML, L & XL), für größere Flaschenstabilität.

Dreidimensional expandierender Rückenbereich (patentiert) für größeren Auftrieb.
Verstärkte LDH Rückentrage, sowie dickere offenzellige Schaumstoff-Polsterung bieten größeren Tragekomfort.
Einstellbarer Brustgurt, davon ist die rechte Seite elastisch ausgeführt, bietet zusätzliche Flexibilität.
Zug-Schnellablassventil (hinten unten).
Ergonomisch geformte Schultern mit drehbaren Schnellabwurfschnallen (exklusiv bei Sea Quest) für unübertroffenen Sitz. Große D-Ringe zur Einstellung der Schultergurte, auch mit den dicksten Handschuhen.
Zusätzliche Polsterung der Schultergurte für äußersten Komfort.
2 grosse Aussentaschen mit Reißverschlüssen und RV Zugleine.


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Jours, 14 Heures, 8 Minutes, 17 Secondes en ligne

Old Post 13-10-2006 09:45
Cliquez ici pour voir le profil de togepi91 Cliquez ici pour lui envoyer un message privé  Trouver plus de messages de togepi91 Ajouter togepi91 à votre liste d'amis Editer/Effacer le Message Citer le message dans la réponse
 leoniconet  Rechercher tous les messages de ce membre Cliquez ici pour envoyer un message privé à cet utilisateur
Guru

Déconnecté

Niveau : 5
N° de Membre : 2827

Ancienneté : 99%
Participation : 24%
Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Age: 53
Messages: 20925
Sujets Lancés : 1643

QuickdrawTM breveté - système de poids : Jusqu'à 9 kg poids démontable, 4 kg poids non démontable.
Le Sure serrure intégration de plomb (brevet annoncé) saisit jusqu'à 9 kg à poids démontable dans les dimensions XS-ML, jusqu'à 14,5 kg dans les dimensions L-XXL.
2 sacs de plomb non démontables (4,5 kg selon la dimension). Pas avec XS ! Grand Contour-Backpack (avec les dimensions ML, l et XL), pour une plus grande stabilité de bouteille.
Secteur de dos tridimensionnel développant (brevetez) pour un plus grand élévateur. LDH civière de dos renforcé, ainsi qu'un capitonnage de produit alvéolaire offenzellige plus épais offrir un plus grand confort de civière.
La courroie du sein réglable, est exportée élastiquement le côté droit, offre une flexibilité supplémentaire. Valve à grande vitesse de train (derrière vers le bas).
Épaules formées ergonomiquement avec des boucles de lancement à grande vitesse pivotantes (exclusivement avec des Sea Quest) pour siège unuebertroffenen. Grand pénètre aussi pour ajuster les courroies d'épaule, avec les gants les plus épais.
Capitonnage supplémentaire des courroies d'épaule pour le confort extrême. 2 grands sacs extérieurs avec des tirettes et RV corde de traction.

à peu prés hein

Si tu en as encore besoin : http://trans.voila.fr/voila


__________________


Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne

Old Post 13-10-2006 09:52
Cliquez ici pour voir le profil de leoniconet Cliquez ici pour lui envoyer un message privé  Visiter la Page Perso de leoniconet! Trouver plus de messages de leoniconet Ajouter leoniconet à votre liste d'amis Editer/Effacer le Message Citer le message dans la réponse
 togepi91  Rechercher tous les messages de ce membre Cliquez ici pour envoyer un message privé à cet utilisateur
Maitre

Déconnecté

Niveau : 4
N° de Membre : 13340

Ancienneté : 87%
Participation : 5%
Inscription: 01 May 2005
Localisation:
Messages: 3374
Sujets Lancés : 281

Merci
j'avais essayer un site de traduction mais c'etait pas terrible


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Jours, 14 Heures, 8 Minutes, 17 Secondes en ligne

Old Post 13-10-2006 17:17
Cliquez ici pour voir le profil de togepi91 Cliquez ici pour lui envoyer un message privé  Trouver plus de messages de togepi91 Ajouter togepi91 à votre liste d'amis Editer/Effacer le Message Citer le message dans la réponse
 jeff932  Rechercher tous les messages de ce membre Cliquez ici pour envoyer un message privé à cet utilisateur
Guru

Déconnecté

Niveau : 5
N° de Membre : 5654

Ancienneté : 98%
Participation : 7%
Inscription: 04 Nov 2002
Localisation: Region parisienne
Age: 62
Messages: 5276
Sujets Lancés : 325

Sinon,il y a un type qui doit pouvoir traduire ça :

http://www.forum.oxmo.org/showthrea...&threadid=43456


__________________
Vaincre la pauvreté n'est pas un geste de charité. C'est un acte de justice.Nelson Mandela


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 1 Heure, 0 Minute, 2 Secondes en ligne

Old Post 13-10-2006 17:33
Cliquez ici pour voir le profil de jeff932 Cliquez ici pour lui envoyer un message privé  Trouver plus de messages de jeff932 Ajouter jeff932 à votre liste d'amis Editer/Effacer le Message Citer le message dans la réponse
 Tyler-Durden  Rechercher tous les messages de ce membre Cliquez ici pour envoyer un message privé à cet utilisateur
Guru

Déconnecté

Niveau : 5
N° de Membre : 935

Ancienneté : 100%
Participation : 9%
Inscription: 08 Apr 2002
Localisation: Gard
Age: 44
Messages: 7895
Sujets Lancés : 263

C'est bon Togepi ?
Sinon ma cop peut te le faire rapidos, elle est traductrice


__________________


Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 39 Jours, 12 Heures, 40 Minutes, 31 Secondes en ligne

Old Post 13-10-2006 18:41
Cliquez ici pour voir le profil de Tyler-Durden Cliquez ici pour lui envoyer un message privé  Visiter la Page Perso de Tyler-Durden! Trouver plus de messages de Tyler-Durden Ajouter Tyler-Durden à votre liste d'amis       Editer/Effacer le Message Citer le message dans la réponse
Il est actuellement 08:23 (GMT) Poster un nouveau sujet    Poster une réponse   
  Sujet précédent   Sujet suivant
Forum OXMO > Section Généraliste > Discussion Libre > [TRADUCTION] Besoin d'une traduction Allemand > français

Aller au Forum:
Notez ce sujet :


 Réponse Rapide
Titre: (Optionnel)
Message:

Convertir automatiquement les URLs Montrer la Signature
Afficher une version imprimable | Envoyer cette page par email | S'inscrire à ce sujet | Télécharger ce sujet
Règles du forum :
Créer de nouveaux sujets
Répondre aux messages
Attacher des fichiers
Editer vos messages
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
: not autorisé
Le Code HTML est OFF
Le Code vB est ON
Les Smileys sont ONs
Le code [IMG] est ON
 
< Contactez-nous - Forum OXMO>

Uptime du serveur SQL : 3 jour(s) 7 heure(s) et 59 minute(s)
Page générée en 0.020613 secondes en exécutant 35 requêtes SQL.
Apache - Compression GZIP : Activée.