MadMagoux

Schtroumpf Donkey

Niveau : 5
N° de Membre : 6473

Ancienneté : 97% Participation : 9% Inscription: 24 Nov 2002
Localisation: Du côté de la douceur...
Age: 52
Messages: 7574
Sujets Lancés : 87

[RESOLU] Lire fichier de sous-titres .sub

Bon là, je l'avoue, j'ai un oubli total sur la démarche à effectuer.
J'ai récupéré un fichier de sous-titres avec deux fichiers dedans l'un ".idx" et l'autre ".sub". Malheureusement pour moi, je n'arrive pas à les lire avec le film.
Qu'ai-je oublié de faire ou pas fait du tout ?
N'y-a-t-il pas un moyen pour le faire passer en ".srt" ?

Merci d'avance.

__________________


L'EPAD, l'EPAD, oui mais des Sarkozy...

Edité par MadMagoux le 27-01-2006 à 18:00

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 26 Jours, 17 Heures, 5 Minutes, 31 Secondes en ligne

Schoubi

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 566

Ancienneté : 100% Participation : 15% Inscription: 10 Mar 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 12627
Sujets Lancés : 1428

télécharges VobSub...

Ensuite avec Sub Resync tu ouvres ton fichier sub ou idx en faisant attention au nombre de fps de la video correspondante.
Les deux fichiers sub et idx doivent aussi avoir le même nom pour que ça marche
Ensuite tu choisis le langage de tes sous-titres (si le .sub en contient plusieurs) puis tu fais "Save As" en sélectionnant le format .srt.

S'ensuite une étape un peu fastidieuse, la reconnaissance de caractère...Tu peux jouer sur la sensibilité de detection des espaces lors que tu choisis "SaveAs" mais c'est très sensible....

Au bout d'un temps plus où moins long, tu as un fichier .srt, lequel devra être vérifié car la reconnaissance de caractère n'est pas parfaite...

Ensuite renomme le fichier .srt comme le fichier video et roulez jeunesse...

Voili voiloù

Il me semble aussi qu'avec VobSub, on peut directement lire les .idx et .sub qui sont nommés comme la video dans zoomplayer...(clic droit dans zoomplayer puis subtitles)

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne

matapala

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 1779

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 21 May 2002
Localisation: paris
Age: 49
Messages: 492
Sujets Lancés : 44

mplayer lit aussi tres bien les idx et sub

__________________
"L'égalité des chances, c'est pour ceux qui ont de la chance"
Soyez Mordus!
http://yorglllllll.labrute.fr

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 7 Jours, 7 Heures, 10 Minutes, 13 Secondes en ligne

MadMagoux

Schtroumpf Donkey

Niveau : 5
N° de Membre : 6473

Ancienneté : 97% Participation : 9% Inscription: 24 Nov 2002
Localisation: Du côté de la douceur...
Age: 52
Messages: 7574
Sujets Lancés : 87

Citation: Message écrit par matapala, le 25-01-2006 à 22:09 mplayer lit aussi tres bien les idx et sub

Ah, négatif pour moi, en tous cas.
Sinon merci pour le tuyeau vobsub, ça a très bien fonctionné...

__________________


L'EPAD, l'EPAD, oui mais des Sarkozy...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 26 Jours, 17 Heures, 5 Minutes, 31 Secondes en ligne