|
guegouli |
  |
Expert
Déconnecté
Niveau : 3
N° de Membre :
3977
Ancienneté : 98%
Participation : 3%
Inscription: 27 Aug 2002
Localisation: fr
Age: 51
Messages: 2178
Sujets Lancés : 328
|
[CUL-TUREL] Le secret de dans ton cul.
Citation:
dans ton cul
Vous vous demandez bien d'où sort cette expression devenue célèbre à travers la toile ? Ne cherchez plus, voilà enfin le secret révélé.
Mise en situation
Vous discuter tranquillement sur un salon de discussion sur Internet et tout d'un coup, vous vous demandez : où ?
Vouz posez innocemment la question et quelqu'un vous répond abruptement: dtc !
Oui, c'est arrivé à tout le monde, même à moi. Mais qu'est-ce qui se cache derrière ces trois petites lettres d'apparence grossière ?
Une référence hautement culturelle
Oui, accrochez-vous à votre chaise, c'est en fait une référence à un film culte : Rambo 3.
Plus précisément, il s'agit d'une faute de traduction qui a mené à la popularisation de cette expression.
Dans cette scène, le méchant russe torture le gentil colonel Trautman pour obtenir des informations. Voici la version française :
-- Pour la dernière fois, où est ce que les missiles sont localisés ?
-- Pas très loin d'ici...
-- Où ça ?
-- Dans ton cul.
Or la version originale ne dit pas du tout ça. Enfin presque. Il faut savoir qu'en anglais, on peut faire un jeu de mot subtil que fait d'ailleurs le colonel Trautman mais qu'on ne peut pas retranscrire en français.
Le colonel Trautman dit "In Uranus" qui veut dire "Sur Uranus" mais qui peut aussi être compris comme "In your anus" qui cette fois veut dire "Dans ton cul".
Bref, on fait passer le colonel Trautman pour un gros rustre de militaire alors qu'en fait, c'est un amoureux des belles lettres et des jeux de mots fins. Je rétablis donc la vérité !
Goodies
Évidemment, cette expression a donné lieu à plein de goodies, dont notament des t-shirts de toute beauté. J'en possède un ! 
|
http://axolotl.thekrooners.net/dans_ton_cul.html
<object width="425" height="350">< aram name="movie" value="http://www.youtube.com/v/77-148QX2Rk"></param><aram name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/77-148QX2Rk" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="350"></embed></object>
Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 19 Heures, 32 Minutes, 13 Secondes en ligne
|
17-12-2006 14:38
merci pour ces explications 
><(((°>
