newazimuth

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 67

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation:
Messages: 3227
Sujets Lancés : 58

Bonjour

J'envisage d'acheter en Autriche un véhicule d'occasion.
Je ne maitrise pas la langue de Goethe.
Je viens de recevoir copie du contrôle technique.
Si un oxmo forumeur pouvait me traduire les points critiques je lui en serais reconnaissant.
Ma reconnaissance pouvant s'exprimer par l'usage de smylaids par exemple.

Par contre je ne maitrise pas l'insertion d'image.
donc des extraits :

Les remarques :

"hauptbremszyl / bremskraftverst : leichter mangel behoben
hilfsbremse wirksamkeit : schwerer mangel behoben
feststellbremse wirkung / wirksamkeit : schwerer mangel"

La conclusion "das fahrzeug entspricht den erfordernissen der umwelt und der verkehrs und betriebssicherheit keine mangel"


sinon je peux envoyer par email aux experts
Merci beaucoup

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 4 Heures, 43 Minutes, 23 Secondes en ligne

cami

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 2

Ancienneté : 100% Participation : 12% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 44
Messages: 10312
Sujets Lancés : 221

je peux seulement t'expliquer la conclusion:

le véhicule en gros est aux normes pour l'environnement et peut donc circuler, il n'a pas de défaut.

mangel c'est un défaut mais alors pour le reste au dessus trop technique!

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 50 Jours, 13 Heures, 3 Minutes, 7 Secondes en ligne

jeff932

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 5654

Ancienneté : 98% Participation : 7% Inscription: 04 Nov 2002
Localisation: Region parisienne
Age: 62
Messages: 5276
Sujets Lancés : 325

De toute façon,ils sont tellement sévére en Allemagne et Autriche,que si le véhicule a reussi son contrôle technique,il doit être en trés bon état.
Si c'est pas le cas,tu le retrouvras autorisé en France.

__________________
Vaincre la pauvreté n'est pas un geste de charité. C'est un acte de justice.Nelson Mandela

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 1 Heure, 0 Minute, 2 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

"hauptbremszyl / bremskraftverst : leichter mangel behoben
maitre cylindre de frein / puissance de freinage : léger défaut réparé.

hilfsbremse wirksamkeit : schwerer mangel behoben
Efficacité de l'assistance au freinage : sérieux défaut réparé

feststellbremse wirkung / wirksamkeit : schwerer mangel"
Efficacité du freinage : sérieux défaut

La conclusion "das fahrzeug entspricht den erfordernissen der umwelt und der verkehrs und betriebssicherheit keine mangel"

Est conforme à ce qu'énonce cami.

http://www.kfz-grasser.at/pickerl2.htm

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

newazimuth

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 67

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation:
Messages: 3227
Sujets Lancés : 58

@ shakes808080 / MERCI beaucoup pour cette traduction efficace : soit tu es mécanicien automobile, soit tu es allemand, ou les deux ! en tout cas tout sauf un smylaid.
@ cami : merci beaucoup egalement ; je croyais que cami était plutôt italien !
@jeff932 : merci pour le trait d'humour ; c'est toujours compliqué d'acheter une voiture à un particulier ! qui plus est à un autrichien ; et de surcroit un véhicule qui n'est pas importé en tant que tel en france. Direction la DRIRE un coup de 2 mois pour avoir la carte grise.

Merci à tous
ce week end je fonce en Autriche ..............

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 4 Heures, 43 Minutes, 23 Secondes en ligne

cami

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 2

Ancienneté : 100% Participation : 12% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 44
Messages: 10312
Sujets Lancés : 221

de rien newaz

j'ai fait 7 ans d'allemand, idem pour l'italien et de l'anglais depuis que j'ai 5 ans!

qui a dit que je n'aimais pas les langues

alors? avec tout ça tu vas l'acheter cette voiture?!!

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 50 Jours, 13 Heures, 3 Minutes, 7 Secondes en ligne

newazimuth

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 67

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation:
Messages: 3227
Sujets Lancés : 58

Je vous mets encore à contribution et apres je parts ; les traductions google etant trop approximative !

1.HAND;
sehr gepflegt;
beidseitig Schiebetüren, Flügeltüren Heck;
CHROM- Front- und Seitenbügel;
Alufelgen mit Bereifung 215/65R15;
Innen Deko Carbon Look;
Armlehnen;
Trennwand zum Laderaum (rausnehmbar),
Fontsitze einzeln rausnehmbar
alle Inspektionen durchgeführt;
lackierte Spiegel und Frontstoßstange;
Dachreling;
keine Lackmacken;
EURO 3 ABGASNORM;

als Lastkraftwagen N1 angemeldet.
Wertgutachten ÖAMTC 13496 €

österreichische Anmeldung d.h. durch §21 Ummeldung auf Deutschland.

---Standort NÄHE SALZBURG----

merci beaucoup
et encore un smylaid

MERCI à shakes808080 pour la traduction par mp.
Direction Salzburg ce week end pour vérifier si la traduction correspond à la réalité !!!

Edité par newazimuth le 04-05-2007 à 18:51

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 4 Heures, 43 Minutes, 23 Secondes en ligne