Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

sous titres : couper un fichier .sub en 2 ?

j'avais récupéré le film "GHOST WORLD" en 2 CD en VO bien sûr !!
mais impossible de trouver un sous titre 2 CD.

je n'ai trouvé qu'un .sub pour la version 1 CD

mais il était très bien adapté finalement, et j'ai pu regardé la première partie sans problème.

Reste que maintenant je suis passé au deuxième CD et là, le sous titre n'est pas lu.

j'ai essayé de reperer la première phrase du deuxième CD et la voici

Citation: {74884}{74931}What, are we|in slow motion here? {74932}{74974}What are you, hypnotized?

j'ai donc essayé de copier tout le texte à partir de là et de créer un nouveau sub qui commencerait par ça, mais il n'est pas lu

comment je pourrais faire pour que le 2ème CD lise le sous titre .sub ?

Edité par Cybernet le 28-10-2002 à 18:30

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 7% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

C'est normal, puisque le temps qui est indiqué fait lire les sous-titres {la durée du film du CD1} secondes plus tard.

Il faut enlever une certaine durée (la durée du CD1) en utilisant des outils comme subadjust ou Subtitle Studio (mon préféré).

@+

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

oki merci krok, je vais essayer de trouver ça

ah, comment savoir la durée exacte du CD1 pour pas qu'il n'y ai de décalages ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 4% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

cybernet : ouvre le fichier avi du cd1 dans nandub t'auras sa durée exacte

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

lotus69

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2591

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 26 Jun 2002
Localisation: Euh... Dans mon Caleçon
Age: 49
Messages: 1015
Sujets Lancés : 56

Ben y a Time Adjuster de bien pratique pour splitter des sub en 2 et c'est par là Time Adjuster

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 13 Heures, 16 Minutes, 53 Secondes en ligne

riolobo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 3373

Ancienneté : 99% Participation : 8% Inscription: 29 Jul 2002
Localisation: var
Messages: 6439
Sujets Lancés : 434

Comme Cybernet, j'ai partagé en 2 un texte de sous-titrage en .srt pour coller au 2ème cd avec time ajuster.
J'ai essayer de synchroniser les lignes avec le son , toujours avec le même soft avec la fonction du même nom. Problème: à chaque fois message d'erreur: "vous essayer d'afficher du texte trop tôt" etc... et me propose de supprimer des lignes. Bien sur c'est faux , je sélectionne le texte en même temps que les dialogues. Qu'est ce que c'est cette histoire de fou ?

Y- at-il quelqu'un , un tuto de disponible , n'importe qui ou quoi qui puisse me guider dans la synchronisation des sous-titres d'un 2ème cd.
J'ai essayé aussi substitle studio mais c'est aussi un véritable casse-tête chinois.

D'avance mille milliards de merci .

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 50 Jours, 22 Heures, 28 Minutes, 59 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 4% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

riolobo : si tu ne t'en sors pas tu peux essayer avec une version récente de subrip y a des outils pour ajouter/retirer du temps (ou des valeurs en frame), faire des compensations de temps (quand il y a un décalage progressif au long de la lecture).

La méthode consiste pour un fichier .srt à d'abord effacer tous les sous-titres de la 1ere partie (dans notepad par exemple). Ensuite tu ouvres le fichier modifié avec subrip et tu retires la durée exacte du cd1 aux timings des sous-titres. Veille aussi, si ton fichier est au format subrip de renuméroter tous les sous-titres de la 2eme partie à partir de 1 (pour ça aller dans options - configurer format de sortie - sélectionner format subrip et indiquer 0 comme valeur dans la compensation d'index de sous-titres).
Normalement une fois tout ça fait ça devrait être bon

Personnellement je trouve que subrip est plus intuitif que time adjuster pour travailler sur les sous-titres. Mais ce n'est que mon avis...

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

riolobo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 3373

Ancienneté : 99% Participation : 8% Inscription: 29 Jul 2002
Localisation: var
Messages: 6439
Sujets Lancés : 434

Désolé , je ne comprends pas non plus, je dois certainement manquer d'intuition. Pas grave, je reéssaierai demain à tête reposée car pour l'instant ça bouillonne grave.

En attendant , le plus simple (et le plus long) c'est de corriger les valeurs de temps directement avec un bloc-note et la lecture du film.

Merci quand même.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 50 Jours, 22 Heures, 28 Minutes, 59 Secondes en ligne

poissos

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 1333

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 26 Apr 2002
Localisation: bruxelles
Age: 50
Messages: 802
Sujets Lancés : 42

tant qu'à être dans un topic ST...est-ce que quelqu'un sait comment on extrait un fichier d'une langue d'un fichier vobsub (je vois toujours soul qui extrait du pack telle langue mais en fait je l'avais jamais fait..)

Donc comment je transforme mon IDX et SUB en ce que je veux?

G essayé pas mal de programme mais ca me dit chaque fois format non reconnu.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 4 Heures, 7 Minutes, 38 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 4% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

@ poissos : avec subrip tu ouvres l'idx, tu sélectionnes la langue et tu démarres alors la reconnaissance de caractère. Quand elle est finie tu sauves

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

poissos

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 1333

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 26 Apr 2002
Localisation: bruxelles
Age: 50
Messages: 802
Sujets Lancés : 42

marci marci je chiais trop de pas pouvoir extraire là......et ad-rock au fait ..tu as déjà été voir sur www.latribu.be si tu pouvais avoir une ligne chez eux?

Parait que des le 15 mars tout BXL serait couvert : moi j'y vais en tout cas!!! ca repartira alors comme au bon vieux temps

2 mbit DL
256 k UP
traffic illimité

Ca dit tout je pense....

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 4 Heures, 7 Minutes, 38 Secondes en ligne