shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

[RESOLU] comment chopper les sous-titres déja dans un film

je souhaiterais faire la reconnaissance de caractères sur une video contenant des sous-titres incrustés.

L'idée étant d'obtenir un fichier .sub ou .txt à partir de cette vidéo.

Quelqu'un a une idée ?

__________________
Racket logiciel

Edité par shakes808080 le 11-03-2003 à 21:27
Raison de l'édition: up!!! et titre de topic moins technique...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

ActarusProcyon

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 18

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Par ici...
Age: 49
Messages: 2897
Sujets Lancés : 160

Dis-moi, tu crois au Père Noël ?

__________________
Avant de poster: Lis les Règles du forum, les FAQs et utilise la fonction Recherche.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 12 Jours, 11 Heures, 13 Minutes, 2 Secondes en ligne

duglandue

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 17

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Lutèce
Age: 76
Messages: 685
Sujets Lancés : 83

Duel de modo au sommet

Moi j'aimerai transferer Mickey dans un film James Bond

Ah bon sa a déjà été fait

__________________
IL FAUT DETRUIRE PALLADIUM

Ah bon! C terminé ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 13 Heures, 18 Minutes, 2 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

Citation: Message provenant de ActarusProcyon Dis-moi, tu crois au Père Noël ?

hon hon...

d'une part, la dernière fois que j'ai appliqué une recette maison pour dépatouiller un soucis avec des sous-titres, je me suis fais gentiment chambrer par soul parce que justement j'avais appliqué une recette maison alors qu'un soft existait tout fait...

Par ailleurs, l'OCR, ça existe déja depuis longtemps, ça permet d'obtenir le texte à partir de pages scannées. Donc il n'y a pas d'obstacle technique pour que ça puisse fonctionner à partir de sous-titres incrustés dans une vidéo... C'est juste qu'apparemment personne n'a développé le soft (ou alors que tu n'en as pas entendu parler.. )

bon, je te taquine là... mais apparemment, me reste plus qu'à me taper la création des sous-titres entièrement à la main ( texte ET synchro ).

Je rappelle qd même le contexte : Monty Python, live à hollywood bowl...
- j'ai le divx en VO
- je n'ai pas trouvé de sous-titres.
- j'ai la K7 VHS de la diffusion d'ARTE en VOST de la semaine dernière...

Je compte produire les SStitres à incruster sur le divx en VO... je pense qu'il y aurait des amateurs.

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

ActarusProcyon

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 18

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Par ici...
Age: 49
Messages: 2897
Sujets Lancés : 160

Ben, disons que la reconnaissance de caractères n'est déjà pas toujours évidente sur un fond uni, à partir d'un DVD, alors tu imagines un tel procédé sur une image complexe ?

__________________
Avant de poster: Lis les Règles du forum, les FAQs et utilise la fonction Recherche.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 12 Jours, 11 Heures, 13 Minutes, 2 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

voui... c'est sûr qu'il y aurait eu du déchet (ou plutot, de temps en temps un caractère qui tombe juste par chance ), mais j'aurais au moins eu le timing des sous-titres...
c'est l'étape qui m'inquiète le plus d'ailleurs... Je sens que je vais me concocter un programme bidon pour les créer moi-même à la volée...

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

ActarusProcyon

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 18

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Par ici...
Age: 49
Messages: 2897
Sujets Lancés : 160

Je crois que SubSync le fait déjà très bien. Je n'ai pas encore eu l'occasion de le tester...

__________________
Avant de poster: Lis les Règles du forum, les FAQs et utilise la fonction Recherche.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 12 Jours, 11 Heures, 13 Minutes, 2 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

oui, merci du conseil... j'ai fait ma petite enquete de mon coté, et j'ai déja installé un autre soft : time adjuster
faut que je regarde subsync, car mon probleme est un peu différent.

Il ne s'agit pas de corriger le timing des ss titres existants, mais de les créer à partir de rien...
En plus, je ne compte pas créer le timing en relisant le dvdRIP en VO (trop fastidieux à mon gout)
Je compte donner le top début et fin de chaque sstitre en temps réel par exemple en tapant la barre espace du clavier à chaque apparition/disparition de sstitre, alors que la VHS défile à la télé. il suffit de faire un pgm qui insere le timing entre les séquences que j'aurai saisie....
Puis il faudra sans doute que je réajuste globalement le timing par rapport au fait que la video ne défile certainement pas au meme rythme que le dvdrip et par rapport au fait que j'aurais un décalage par rapport à mon temps de réaction...( mais je sais maintenant grâce à soul que c'est un jeu d'enfant à réaliser.. ).

pour l'instant, je me tape la saisie, et ça donne ça:

-
de s'être piégé ainsi!
Chop au bras...
-
Fouetté fraise...
fouetté vanille...
-
Fouetté chocolat !
Et là, la fameuse clé de Colin,
-
la Gerald Ford jambe-épaule !
Colin est mal parti...
-
Il réussit
à empoigner les cordes.
-
Tripe Eddie Barclay !
-
Va-t-il s'en sortir ?
-
Oui, mais il est sonné...
-

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

housk

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 85

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: où l'herbe est verte ;)
Age: 46
Messages: 645
Sujets Lancés : 46

Boh je veux juste dire en passant, ça se trouve je vais me faire ramasser mais un divX c'est XX images par seconde, supposons qu'un soft décompose les YYYY secondes du film en YYYY * XX images, le résultat on le traite dans un soft OCR ce qui nous pond autant de fichiers et ensuite une petite comparaison textuelle sur l'ensemble des fichiers produits...

je pousse plus loin le raisonnement certains softs permettent de faire des captures d'écrans de film, en automatisant la procédure pour avoir une copie d'écran toutes les secondes, on aura ainsi des images contenant tous les dialogues du film (là je suis dans une logique où 1s = 1 réplique dans le film). Une fois toutes les images crées, go !! à la moulinette dans le soft OCR.

ok je vais voir ailleurs si j'y suis

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

@housk... ton idée mérite le détour, et personnellement, je persiste à penser qu'un soft capable d'extraire les sous-titres serait réalisable pour un costaud de la programmation et de la manipulation video.

Toutefois, je pense que tu fais fais fausse route, en voulant décomposer le films en successions d'images fixes.
Car en effectuant cette transformation, tu perds un des gros gros avantages des sous-titres dans une vidéo : chaque sous-titre est présent de façon fixe dans le temps , le temps qu'on puisse les lire..

En gros, il faudrait commencer par faire un énorme smoothing temporel, et les seuls trucs qui resteraient nets seraient les sous-titres...

Enfin, c'est juste une idée comme ça...

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

en tout cas, ma méthode a bien fonctionné, avec un pgm perso pour créer les points de synchro en temps réel en visionnant la K7.

Voici le résultat : Monthy Python Live at the Hollywood Bowl VO+STFR

Je n'ai jamais pu utiliser subsync correctement, alors j'ai utilisé time adjuster pour corriger...

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

housk

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 85

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: où l'herbe est verte ;)
Age: 46
Messages: 645
Sujets Lancés : 46

Citation: Message provenant de shakes808080 [ Toutefois, je pense que tu fais fais fausse route, en voulant décomposer le films en successions d'images fixes. Car en effectuant cette transformation, tu perds un des gros gros avantages des sous-titres dans une vidéo : chaque sous-titre est présent de façon fixe dans le temps , le temps qu'on puisse les lire.. En gros, il faudrait commencer par faire un énorme smoothing temporel, et les seuls trucs qui resteraient nets seraient les sous-titres... Enfin, c'est juste une idée comme ça...

Euh g pas compris l'histoire du "smoothing" kézako c koi donc ? C quoi donc qui dit lui ?
Content néanmoins que t'es réussit à obtenir le résultat que tu voulais, suis pas fan des Monthy mais y'en aura certainement sur le forum à qui ça fera plaisir !!

Par contre je pense pas m'être planté dans ce que j'ai dit pour moi un film c'est l'équivalent d'un cartoon ou d'un anime, c'est à dire une succession d'image fixe, et ce sont ces images fixes qui en mouvement constitue l'animation d'un personnage, d'un acteur etc... ou alors j'ai rien compris au film

TU me parles des sous-titres, moi je veux bien, je ne sais plus le nombre d'images dans un divX c'est 25 ou 29.9 ? Donc sur 1s du film ça veut dire qu'on a XX images, si la tirade dure 1s, ça veut dire que les ST apparaissent sur chaque image qui vont apapraître durant la seconde non ?!?! Donc on perd rien en fait, je dirai même qu'on gagne XX fois la même réplique... d'où l'idée de comparer les chaînes textuelles à la sortie du soft OCR, voili voilà, ça me semble tellement bête cette idée même que je me demande bien si un soft qui fait ça ça existerait pas déjà en fait ?!?!?

enfin ça fait beaucoup de choses à faire, et faut trouver le temps malheureusement alors...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne