kayfu

Novice

Niveau : 1
N° de Membre : 11428

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 31 Mar 2003
Localisation:
Messages: 57
Sujets Lancés : 10

[CONSEIL] Logiciel de sous-titres

Je voulais savoir s'il était possible d'afficher les sous-titres sur les bandes noires d'un film au lieu de l'image et si oui quel logiciel le permet

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 2 Heures, 41 Minutes, 10 Secondes en ligne

Pavix

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 5694

Ancienneté : 98% Participation : 7% Inscription: 05 Nov 2002
Localisation: Back in france......
Age: 45
Messages: 5321
Sujets Lancés : 214

Si les sous-titres ne sont pas incrustés, c'est-à-dire que tu utilises des fichiers de sous-titres comme des *.srt, des *.sub, tu peux positionner les ous-titres comme bon te semble avec un lecteur comme BSPlayer en cliquant droit, sous-titres / position / choisir.

Je suppose que c'est pareil avec Zoom

__________________

Tout peut arriver dans la vie, et surtout rien.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 26 Jours, 5 Heures, 43 Minutes, 6 Secondes en ligne

kayfu

Novice

Niveau : 1
N° de Membre : 11428

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 31 Mar 2003
Localisation:
Messages: 57
Sujets Lancés : 10

Je convertis ts mes fichiers sous-titres au format .ssa et la position des sous-titres est fixe, on ne peut les faire apparaître que sur l'image et pas sur les bandes noires.
Je connais l'astuce pour Bs Player ms par contre pour zoom player je n'ai pas trouvé cette option qui de tte façon ne fonctionne pas avec le format .ssa il me semble.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 2 Heures, 41 Minutes, 10 Secondes en ligne

zevince

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 10414

Ancienneté : 96% Participation : 5% Inscription: 08 Mar 2003
Localisation:
Age: 54
Messages: 3439
Sujets Lancés : 23

bon, en fait..
pour afficher tes sous titres, tu passes par un filtre : directvobsub, ou autre, divxg400, ffdshow..? que sais-je ?
le plus complet a mon gout, est directvobsub, et il te permet entre autre choses une option qui repond exactement a ton besoin :
"override placement" avec pourcentage horizontal et vertical.. t'as plus qu'a regler..

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 11 Jours, 10 Heures, 42 Minutes, 24 Secondes en ligne

kayfu

Novice

Niveau : 1
N° de Membre : 11428

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 31 Mar 2003
Localisation:
Messages: 57
Sujets Lancés : 10

Merci pour l'info, cependant ça ne semble fonctionner avec les sous-titres au format .ssa
Tu vas me dire, change de format ms je le trouve vraiment mieux.
Si tu as une autre idée ou si je fais qqc de mal, dis-moi. G essayé de changer les chiffres H et V ds le doute aussi bien en diminuant qu'en augmentant et rien ne se passe.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 2 Heures, 41 Minutes, 10 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Mesage d'un modérateur :

ce topic a été fermé.

Pourquoi ?

Parce que le rôle des modos de la section technique n'est pas de devoir rééditer les titres des topics de hotline, mais de veiller au respect des règles du forum.

La règle en question,elle, se trouve sur la page d'accueil du forum, et sur 1ere page de toutes les sections techniques.

Quand ce topic aura été corrigé par son auteur (c'est facile , il suffit de cliquer sur "editer" du 1er reply, et ça marche aussi quand le topic est fermé), si un modo repasse par là, il rouvrira le topic.

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne