FunkyMe

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 1392

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Age: 48
Messages: 352
Sujets Lancés : 32

Voilà un petit probleme à résoudre...

J'ai des sous-titres anglais du film "Eat Drink Man Woman" de Ang Lee (The Ice Storm).
Bref, j'ai tenté de les traduire en français à l'aide de Power Translator.
Ca marche mais il y a quelques corrections orthographiques à faire mais bon c'est pas le probleme.

Le probleme est de savoir comment en faire un fichier de sous-titres type .srt ou .txt.
Les codes temps n'ont pas bougé par contre impossible d'ouvrir le fichier avec BSPlayer...
Même en utilisant un fichier .srt existant et en copiant la traduction avec les codes temps dedans, il dit "No subtitles".

Est-ce que quelqu'un connait une parade ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne

La Goule

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 433

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 06 Mar 2002
Localisation: Nice
Age: 51
Messages: 3215
Sujets Lancés : 77

Euh question con mais ils on bien le même nom, le film et ton fichier txt
ou autre?

__________________
La Goule

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 4 Jours, 17 Heures, 59 Minutes, 8 Secondes en ligne

FunkyMe

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 1392

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Age: 48
Messages: 352
Sujets Lancés : 32

Nop, ils ont pas le meme nom mais avec BSplayer ce n'est pas un soucis, non ?
Aucun de mes subs n'ont le meme titre que le film en general...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne

Furéfureteur

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 480

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 363
Sujets Lancés : 5

T'as essayé un ptit traitement de ton fichier "maison" avec subadjust ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

FunkyMe

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 1392

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 29 Apr 2002
Localisation: Depends on the mood
Age: 48
Messages: 352
Sujets Lancés : 32

Je vais essayer cela... merci pour l'info!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 17 Heures, 56 Minutes, 16 Secondes en ligne