|
Benmars |
  |
Guru
Déconnecté
Niveau : 5
N° de Membre :
870
Ancienneté : 100%
Participation : 13%
Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780
|
 Noms français en langue étrangère
A l’heure où l’anglais d’aéroport triomphe un peu partout dans le monde, on sait peu que de fameux noms français se sont imposés à l’étranger dans le langage courant.
* Ainsi en roumain, un « Alain Delon » désigne un trois-quarts en daim avec doublure en fourrure depuis les 60, époque à laquelle Rocco et ses frères fut un des rares films occidentaux à passer à travers les mailles de la censure ; mais en russe, un « Alen Delon » évoque plutôt un bel homme présomptueux, ce qui tombe sous le sens.
* Brigitte Bardot n’est pas en reste, du moins en polonais, puisqu’un soutien-gorge pigeonnant s’appelle là-bas un « bardotka ».
* Ils sont bizarres ces polonais puisque pour évoquer un képi, ils n’ont rien trouvé de mieux que de dire « degolowka », mot forgé d’après un certain de Gaulle, Général de son prénom, dont la visite officielle en 1967 laissa une forte empreinte dans tout le pays.
* Les Russes disent un « belmondo » quand ils parlent d’un homme si avantagé qu’il se croit irrésistible, et une « belmonda » quand il s’agit d’une femme.
* La fortune patriotique de Nicolas Chauvin, grognard présumé de la Grande Armée, a même perduré outre-Rhin, quoique dans un sens plus extensif, puisqu’en Allemagne un « chauvi » est un phallocrate, et en Autriche un xénophobe qui n’aime que les Autrichiennes de souche ! Nous tâcherons d’y penser lors de notre prochain séjour là-bas.
* Mais ce n’est pas toujours évident : que les Espagnols qualifient les poignées d’amour de « michelines » en hommage à Bibendum de Clermont-Ferrand, passe encore ; mais que les Allemands désignent de fines moustaches comme des « menjoubärtchen » en s’imaginant que chacun a encore à l’esprit celles de l’acteur Adolphe Menjou, c’est assez optimiste.
* Quant à ce que nos rockers appellent une banane, les Américains l’appellent une « Pompadour ».
* En Italie, la « bistecca alla Robespierre » est servie en tranches bien saignantes, les républicains apprécieront cette délicatesse, et la « camicia alla Robespierre » est une chemise dont l’encolure est taillée très large, sait-on jamais.
* Quant aux danois, encore eux, pour désigner un proxénète, ils n’ont rien trouvé de mieux qu’un « Alphonse » !
==> Le jour où l’on verra un belmondo déambuler, vêtu d’un Alain Delon et coiffé d’un degolowka, l’Europe sera enfin une réalité.
http://passouline.blog.lemonde.fr/2...istecca_alla_r/
Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne
|
10-09-2009 13:40
il était une troisieme fois...
