GR1

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 3129

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 18 Jul 2002
Localisation:
Age: 43
Messages: 19
Sujets Lancés : 10

synchronysation avec BSpalyer

Slaut tout le monde...

Je me demandais, ayant in decalage trop important entre le film et les sous titres dans le dernier film que j'ai essayé de voir (how high), s'il etait possible de synchronyser tout ca...

Ne me dites pas qu'il faut modifier les {71-857} dans le fichier texte au debiut de chaque phrase...ce serait le meilleur moyen de me faire eclater de rire et de me mettre de bonne humeur durant toute ma demi-journée de travail par un (si beau) dimanche (ensoleillé), et croyez moi, c'est pas facile facile.
Si vous avez une autre solution, merci de men faire part, sinon...merci quand meme.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

mikaull

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 3637

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 10 Aug 2002
Localisation:
Messages: 1
Sujets Lancés : 0

BSPlayer tout seul ne peut rien pour toi, il va falloir te trouver des softs de conversion de FPS.

Essaye ici : http://www.divx-digest.com/software....html#subtitles

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

siya

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 1010

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 10 Apr 2002
Localisation:
Age: 46
Messages: 1069
Sujets Lancés : 36

salut

Le soft le plus simple est Subtitle converter il permet juste de changer de format et de Framerate (pour resynchroniser)
Sinon en plus évolué j'utilise subrip mais c'est vraiment pas un des mieux
.... peut être subtitle Studio je crois qu'il est assez complet
EDIT: Les softs dont je t'ai parlé sont tous dispo sur la lien que t'as mis mikaull


PS: quand tu auras resynch les sous-titres tu pourras les poster dans la rubrique VOST (avec le lien pour les sous titres et le lien pour le film), il y a un post dédié que tu as surement déjà vu

re-PS: How High c'est de Kurosawa non? si c'estça je suis très intéressé et d'ailleurs je suis en train de traduire les sous titres de Rashomon

see ya !!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Heures, 8 Minutes, 6 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 50
Messages: 7595
Sujets Lancés : 312

Déplacé dans la bonne section, c'est-à-dire hotline générale

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 9 Heures, 55 Minutes, 55 Secondes en ligne