bol de riz

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 3442

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 02 Aug 2002
Localisation:
Messages: 288
Sujets Lancés : 27

HELP traduction anglais français pour MUSA, princesse du désert!!!

bonjour, je suis en train de traduire les sous titres anglais en français pour le film Musa, princesse du désert en 2CD.

J'ai déjà fini le CD 1 mais j'ai un pb avec la séquence suivante (les 2 dernières phrases), merci à ceux qui pourront m'aider :

555
01:09:53,422 --> 01:09:56,448
HA Il, you also miss your wife, don 't you?.

556
01:09:57,026 --> 01:09:58,721
He's still a bachelor

557
01:09:58,894 --> 01:10:00,862
How many times I told you?.

558
01:10:01,897 --> 01:10:04,866
You haven't sex with a girl, don't you?.

559
01:10:06,001 --> 01:10:07,662
why don't you get married until now?.

560
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
I took the wrong pills when he was young

561
01:10:11,407 --> 01:10:13,034
Yeah, he has still a child's


A+

Edité par bol de riz le 09-09-2002 à 21:17

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Heures, 7 Minutes, 52 Secondes en ligne

Hornet

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 4247

Ancienneté : 98% Participation : 1% Inscription: 05 Sep 2002
Localisation: PARIS & LONDRES
Age: 47
Messages: 46
Sujets Lancés : 9

Bonjour bol de irz,

Je me permet de repondre a ton post mais sache qu'une traduction

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 53 Minutes, 43 Secondes en ligne

Hornet

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 4247

Ancienneté : 98% Participation : 1% Inscription: 05 Sep 2002
Localisation: PARIS & LONDRES
Age: 47
Messages: 46
Sujets Lancés : 9

bonjour bol de riz,

Je me permet de te repondre mais sache que la traduction que je te propose a essentiellement un sens litteral.
Je m'explique: Je ne connais absoluement pas ce film donc suivant le sens du film il faudra peut etre mieux adapté ces sentences.

So i am transleting:

Ha, Il, You also miss your wife, don't you?
=> Eh, Il, vous manquez aussi votre femme, n'est ce pas? (formule de politesse)

He's still

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 53 Minutes, 43 Secondes en ligne

Hornet

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 4247

Ancienneté : 98% Participation : 1% Inscription: 05 Sep 2002
Localisation: PARIS & LONDRES
Age: 47
Messages: 46
Sujets Lancés : 9

Je sais pas ce que j'ai ce matin, mais j'ai les doits qui foirchent sur le clavier.

bonjour bol de riz,

Je me permet de te repondre mais sache que la traduction que je te propose a essentiellement un sens litteral.
Je m'explique: Je ne connais absoluement pas ce film donc suivant le sens du film il faudra peut etre mieux adapté ces sentences.

So i am transleting:

Ha, Il, You also miss your wife, don't you?
=> Eh, Il, vous manquez aussi votre femme, n'est ce pas? (formule de politesse)

He's still a bachelor.
=> Il est encore celibataire ( ou diplomé)

How many times I told you?
=> Combien de fois je vous ai dit...

Why don't you get married until now?
=>Pourquoi n'etes vous pas marrié jusqu'a present?

I took the wrong pills when he was young
=> J'ai pris les mauvaises pillules quand il etait jeune

Yeah, he has still a child's
=>Oui, il est encore un enfant (= enfantin)

You haven't sex with a girl, don't you?
=>Vousn'avez pas "fait l'amour" avec une fille, n'est ce pas?

P.S: Dit moi si ces sentences se suivent vraiment.

Cordialement.

Hornet

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 53 Minutes, 43 Secondes en ligne

bol de riz

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 3442

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 02 Aug 2002
Localisation:
Messages: 288
Sujets Lancés : 27

mais c'est vrai que le coup de la pillule je ne comprend pas, on ne parle nulle part ailleur de pillules et ce "il" de "quand il était jeune", arrive là sans qu'on sache de qui il parle... Je pensais donc que c'était une expression que je ne comprend pas, mais je vais laisser comme ça si personne ne vois d'autre explication...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Heures, 7 Minutes, 52 Secondes en ligne

dom95

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2839

Ancienneté : 99% Participation : 6% Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Messages: 4597
Sujets Lancés : 113

Quelques suggestions bien que j'aie un peu de mal avec cet anglais pas très British :

HA Il, you also miss your wife, don 't you?.
Ah, ta femme te manque hein ? (to miss = regretter l'absence de qqn et le "IL" tu n'as qu'à le supprimer)

He's still a bachelor
Il est toujours célibataire.

How many times I told you?.
Combien de fois te l'ai-je dit ? (normalement c'est "did I tell you")

You haven't sex with a girl, don't you?.
Tu ne couches pas avec une fille hein ? (le don't you me gêne un peu parce que normalement cela aurait dû être "have you?")

why don't you get married until now?.
Pourquoi ne t'es-tu pas encore marrié ? (pas sure parce que ça c'est : why haven't you got married until now?)

I took the wrong pills when he was young
Je me suis trompée de pilules quand il était jeune

Yeah, he has still a child's
Là je ne vois pas parce qu'il manque qqch après child's. La solution de hornet est peut-être la bonne

Bon courage

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

NB :
Ha Il, you also miss your wife, don 't you?
--> Ha !! you also miss your wife, don't you
Ah !! Ta femme te manque hein ?

How many times I told you?.
Combien de fois te l'ai-je dit ? (normalement c'est "did I tell you")
je proposerais plutôt : Combien de fois je t'ai dit? (ben oui, c'est du parlé plein de fautes comme le dialogue original, dom95 tu es trop académique )

lol

enfin bon c'est juste histoire de mettre mon frain de sel je ne suis pas prof d'Anglais moi

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

bol de riz

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 3442

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 02 Aug 2002
Localisation:
Messages: 288
Sujets Lancés : 27

dites moi ec que vous en pensez :

en admettant qu'il puiss y avoir quelques erreurs dans le texte anglais au départ :


I took the wrong pills when he was young
si on peut supposer que le "he" est en fait un "I" ça donne :
Je me suis trompé de pilules quand j'étais petit
(dans le sens j'ai pas mangé assez de soupe ou ce qu'il fallait pour devenir un vrai homme)

ou bien c'est le "I" qui est en fait un "he" et ça donne:
il n'a pas pris les bonnes pillules quand il était petit

(faudra que je regarde qui parle pour trouver ça)

Yeah, he has still a child's
oui c'est encore un gamin!


c'est peut ête bon là?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Heures, 7 Minutes, 52 Secondes en ligne

Nonox

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 173

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 26 Feb 2002
Localisation:
Messages: 241
Sujets Lancés : 12

En tout cas, Bol de riz, je suis archi-preneur pour tes sous-titres dès que tu auras terminé ta traduction.
C'est bien la version de TeamSky en 2 CDs dont tu parles???

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 3 Heures, 59 Minutes, 26 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Donnes-nous les phrases d'avant et d'après, sans contexte, bonjour...

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

bol de riz

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 3442

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 02 Aug 2002
Localisation:
Messages: 288
Sujets Lancés : 27

oui, c'est bien la version sky team!

j'ensuis au 1/4 du 2eme CD.

merci pour votre aide à la traduction

A+

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 23 Heures, 7 Minutes, 52 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

J'attend toujours une plus grosse partie des dialogues

Fais-moi un copier/coller d'une bonne grosse partie des sous-titres pour qu'on ait une bonne idée du contexte, ça aide beaucoup pour les traduction!

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

mokediganja

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 63

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation:
Messages: 770
Sujets Lancés : 11

l'histoire de la pillule, ca doit etre une expression. essai de trouver selon la situation
sinon j'aurai fais les meme traduc que maousse parce que faut aussi penser au lecteur qui n'aura pas forcement le temps de lire si les textes sont academiquement longue
en fait faut plus faire de l'adaptation que de la traduction pur

good luck



ps: bol2kao tu peux utiliser subsync un pur programme qui te permettra de vérifier la synchronisation des sous titres et de les éditer a souhaits

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 0 Minute, 0 Seconde en ligne

dude

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 2732

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 01 Jul 2002
Localisation:
Messages: 17
Sujets Lancés : 0

un grand merci à toi Bol2Riz pour ces sous-titres "écrits main"

ça fait un bail que j'en cherchais

merci pour tes efforts

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 5 Minutes, 27 Secondes en ligne