Expressions québécoises vs Françaises

miko

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 8185

Ancienneté : 97% Participation : 23% Inscription: 16 Jan 2003
Localisation: Québec
Age: 52
Messages: 207
Sujets Lancés : 4

Enfirouaper; Se faire avoir

Jaspiner : Bavarder ou maugréer

Prendre ses cliques et ses claques ; Prendre ses jambes à son cou,

Bardasser; Se faire brasser, secouer.

Vacher; Verbe intransitif typiquement
québécois signifiant paresser.

Mon char prend ben du gaz, Mon auto consomme
beaucoup $$$

Sacrer; Verbe transitif et pronominale
(se sacrer). Synonyme: crisser ou se crisser ( de christ).

Eau d'érable ; sève de l'érable qu'on fait bouillir
au printemps pour en faire un sirop

L'expression "FERME TA BOÎTE" ; signifiant "TAIS-TOI ?"

Bécosse ; Toilette

Bizoune, bat, graine ; sexe masculin

Bobette ; petite culotte

Cheapette ; pas cher et de mauvaise qualité

Cruiser (prononcer crouser) Draguer

Ecoeurant ; Génial

Filer (ça file ?) ; Aller (ça va bien ?)

Frencher ; Embrasser avec la langue, rouler une pelle

La grosse vie sale (se faire); Se la couler douce

Magané ; Abîmé, cassé

Plotte (ou pelotte) ; Sexe féminin

Quétène ; Kitsch

Jammé ; Etre coincé, avoir des courbatures

Flot ; Enfant

Epais ; Con, stupide

Crosser; Masturber

Capoter; Adorer

Busté; Plein (trop mangé) ou pris en flagrant délit

Et voilà si mes frères et mes cousins veulent rajouter leur petite touche perso ben allez y à fond les mecs.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 17 Heures, 8 Minutes, 43 Secondes en ligne

Cthulhu22

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 86

Ancienneté : 100% Participation : 89% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 41
Messages: 8138
Sujets Lancés : 357

ah le Quebec !

comme tu as dis , pas mal d'anglicisme !

__________________
Faites comme nous, aidez la Science: rejoignez la team OXMO (14/3600 membres du forum... et vous ??)

| IP: Logguée
Temps en ligne : 37 Jours, 17 Heures, 58 Minutes, 57 Secondes en ligne

Feelback

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 6569

Ancienneté : 97% Participation : 69% Inscription: 26 Nov 2002
Localisation: Parlah
Age: 52
Messages: 2694
Sujets Lancés : 160

C'est super interressant.

J'adore sutout celles là

J'suis épais.

__________________
</img>

On est libre de croire qu'on est con, mais on est con de croire qu'on est libre.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Jours, 12 Heures, 4 Minutes, 45 Secondes en ligne

WaZaa70

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 11584

Ancienneté : 96% Participation : 75% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation: Franche-Comté
Messages: 3737
Sujets Lancés : 88

ben oui, comment faire autrement

| IP: Logguée
Temps en ligne : 19 Jours, 11 Heures, 5 Minutes, 57 Secondes en ligne

cybercalimero

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 8683

Ancienneté : 97% Participation : 46% Inscription: 29 Jan 2003
Localisation: Au feu à droite...
Age: 47
Messages: 766
Sujets Lancés : 25

Et il me semble que "les gosses" signifie "les testicules"...

A confirmer

__________________
>>> C'est vraiment trop injuste... <<<

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 13 Heures, 35 Minutes, 17 Secondes en ligne

miko

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 8185

Ancienneté : 97% Participation : 23% Inscription: 16 Jan 2003
Localisation: Québec
Age: 52
Messages: 207
Sujets Lancés : 4

Effectivement gosses signifie testicules...

Bon! Ces expressions son assez vulgaires donc ne vous faites pas une idée de ma personne en qui je suis, je n utilise guère ces expressions j aime la langue française et j essaie autant que possible de faire attention.

Je ne suis pas mieux que qui que se soit et pas plus mauvais.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 17 Heures, 8 Minutes, 43 Secondes en ligne

guegouli

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3977

Ancienneté : 98% Participation : 65% Inscription: 27 Aug 2002
Localisation: fr
Age: 51
Messages: 2186
Sujets Lancés : 330

lol!! c est excellent!!
la suite!!
si ya d autres francophones avec des trucs bien locaux, on est preneur!!


ah oui, " Prendre ses cliques et ses claques ; Prendre ses jambes à son cou," ca vient de chez vous? on l utilise pas mal par ici, donc..

| IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 20 Heures, 36 Minutes, 3 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 100% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Et pour la gueule de bois, il y a un truc avec la graisse d'ours je crois

__________________
Time goes by

| IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

GinTonic

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 3344

Ancienneté : 99% Participation : 91% Inscription: 28 Jul 2002
Localisation: juste au dessus de Maitre Dum ..
Age: 51
Messages: 9292
Sujets Lancés : 449

Excellent...Je vais m'imprimer ca...

__________________
><(((°>

| IP: Logguée
Temps en ligne : 26 Jours, 12 Heures, 30 Minutes, 42 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 95% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

très intéressant !


j'en rajoute une petite, spécifique à la F1
Jacques Villeneuve, au lieu de dire "s'arrêter aux stands", dit toujours "passer au puit".
voilà

| IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

Feelback

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 6569

Ancienneté : 97% Participation : 69% Inscription: 26 Nov 2002
Localisation: Parlah
Age: 52
Messages: 2694
Sujets Lancés : 160

salut,

pour faire suite à ces surperbes expressions, je propose la version française :

etre à 2 de tensions : se dit d'une personne pas tres futé.

se tirer la bourre: être très pressé.

etre à la bourre: en retard.

etre aware : cf JCV, aka Jean-Claude Vandamme.

etre à la masse : etre trop idiot.

@ +

J'attends la réaction de nos amis francophones avec impatience !

__________________
</img>

On est libre de croire qu'on est con, mais on est con de croire qu'on est libre.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Jours, 12 Heures, 4 Minutes, 45 Secondes en ligne

miko

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 8185

Ancienneté : 97% Participation : 23% Inscription: 16 Jan 2003
Localisation: Québec
Age: 52
Messages: 207
Sujets Lancés : 4

etre à 2 de tensions : se dit d'une personne pas tres futé.



Je suis preneur pour celle là!!!!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 17 Heures, 8 Minutes, 43 Secondes en ligne

WaZaa70

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 11584

Ancienneté : 96% Participation : 75% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation: Franche-Comté
Messages: 3737
Sujets Lancés : 88

une pour le stroumpf d'OXMO : avoir un kick sur : etre amoureux de ....

d'autres en vrac :

se pogner le cul : rester a rien faire

une vraie vache a lait : se dit d'une femme qui a une enorme p.......

sentir le p'tit vieux : sentir mauvais

sentir le sauvez-vous : sentir mauvais

mouche tes erables : se dit d'une personne qui a la morve au nez

il fait branler tout le monde : se dit d'un homme autoritaire

il a pas invente les springs a sauterelle : quelqu'un de peu brillant

caller l'original a cote d'la bolle : vomir a cote de la cuvette

la bolle a vu son visage plus souvent que ses fesses : personne qui est souvent ivre

ne pas se pisser sur les bottines : se dit d'un homme viril

| IP: Logguée
Temps en ligne : 19 Jours, 11 Heures, 5 Minutes, 57 Secondes en ligne

damdam

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 10289

Ancienneté : 96% Participation : 81% Inscription: 04 Mar 2003
Localisation:
Age: 48
Messages: 5240
Sujets Lancés : 139

quelques unes bien de l'Est


frar' (être ou faire le) : effronté

Lack'mir am horsch : tu peux toujours courir

Gotverdom' : nom de D***

Hopla : "excusez-moi, Mademoiselle, de vous avoir marché sur le pied ..."

schissa tollweck : imbécile heureux

trauesch'net : t'es pas cap'

aller au coiffeur : aller chez le coiffeur

...etc

pour les mordus je peux vous faire suivre par mail le petit guide des insultes alsaciennes (édition non-officielle), près de 900 expressions uniques en leur genre , et une version tout aussi non-officielle de Rambo en alsaco (mythique, le passage dans le magasin viêt)

| IP: Logguée
Temps en ligne : 38 Jours, 15 Heures, 55 Minutes, 16 Secondes en ligne

Gabrielle

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 6705

Ancienneté : 97% Participation : 20% Inscription: 01 Dec 2002
Localisation: dans la lune
Messages: 174
Sujets Lancés : 1

encore!!! c'est trop cool tout ça

__________________
bizzz de ga

| IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 10 Heures, 10 Minutes, 2 Secondes en ligne