Guide Pour Les Sous-titres

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 82% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

Guide Pour Les Sous-titres

Bonjour à tous,

Chose promise, chose dûe : j'ai fini mon tuto sur les sous-titres.
Voici le lien

J'attend toutes les critiques et les questions pour l'enrichir.

N'hésitez pas à répondre

Merci d'avance.

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

evilkachu

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 540

Ancienneté : 100% Participation : 40% Inscription: 09 Mar 2002
Localisation: Nantes
Age: 47
Messages: 539
Sujets Lancés : 47

T'as demandé à Defsiam si t'avais le droit de mettre le lien ??
Blague à part merci!

Jérôme, copyrighted

| IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Heures, 58 Minutes, 40 Secondes en ligne

siya

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 1010

Ancienneté : 100% Participation : 52% Inscription: 10 Apr 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 1069
Sujets Lancés : 36

merci krok j'ai pas le temps de m'y coller de suite mais j'espère trouver une ré^ponse à mon pb de fond transparent

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Heures, 8 Minutes, 6 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 100% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Super Krok, c'est très bien fait. Tu veux bien que je fasses un mirror de ta page chez nous? (tu sais qui )

__________________
Time goes by

| IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 82% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

> Maousse : oui, pas de problème, tant que ce n'est qu'un lien vers la page.

Merci pour les remarques.

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

darryl

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 62

Ancienneté : 100% Participation : 76% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Ben .... Ici !!!
Age: 57
Messages: 4030
Sujets Lancés : 124

j'va l'dire à GuruBoOlEzZz, moi !!

__________________
"Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer" Proverbe Breton

"... tu dois tout pouvoir quitter en trente secondes si le vent tourne ...." R. De Niro dans "heat"

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Heures, 42 Minutes, 55 Secondes en ligne

evilkachu

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 540

Ancienneté : 100% Participation : 40% Inscription: 09 Mar 2002
Localisation: Nantes
Age: 47
Messages: 539
Sujets Lancés : 47

ouais attention paske lui c'est un dure ! Comme dirait la Formule Magique :
un koboyzz du net !

Jérôme,

| IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Heures, 58 Minutes, 40 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 100% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Citation

Message provenant de krok_le_bo
> Maousse : oui, pas de problème, tant que ce n'est qu'un lien vers la page.

Merci pour les remarques.

__________________
Time goes by

| IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 73% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

dis à propos des sous-titres en italique quand je coches la petite case ca me fait un fichier .srt avec des balises et lesquelles apparaissent lorsque je lance le fichier avec BSPlayer ? Il faut un player spécial ?

| IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

Mac-Leod

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1147

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 15 Apr 2002
Localisation: Alpes...
Age: 55
Messages: 7582
Sujets Lancés : 303

Je suis allé voir ta page, même si je ne peux, pour l'instant, pas me servir de ton tutorial car je n'ai pas de lecteur DVD...

Elle est très bien : sobre, bien illustrée et l'explication est claire. Et j'ai vu que tu avais subtitle studio... Depuis le temps que je me disais que j'allais le prendre... Et bien c'est chose faite !

Merci Krok pour tous ces efforts...

Mac-Leod

__________________

Toutes les photos des membres Oxmo (MAJ 18 Juin 2006)
Venez aussi poster vos plus belles photos sur le forum en cliquant ici

| IP: Logguée
Temps en ligne : 19 Jours, 4 Heures, 44 Minutes, 41 Secondes en ligne

siya

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 1010

Ancienneté : 100% Participation : 52% Inscription: 10 Apr 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 1069
Sujets Lancés : 36

merci krok pour ce tuto
sobre et précis comme on les aime
J'en profite aussi pour dire un petit merci général à la TINT qui nous aide nous informe et nous motive sur le RV9 et qui fait bouger la section hotline... faut le dire aussi

par contre j'ai un petit doute au niveau de ce que tu appelles décalage vertical correspond plutot à la hauteur de la fenetre dans laquelle apparaissent les sub comme le réglage précédent (la largeur) permet de définir la largeur de cette fenetre

en fait il faut augmenter la hauteur (au dessus de 50) quand les subs comportent 3 lignes ou quand la police est plus grande que dans les settings par défaut sinon une partie des subs est coupée

UN GROS PROBLEME PERSISTE il est impossible de déplacer la "fenetre" ou apparaissent les sous titres et elle bouffe un peu d'image (pour le vérifier il suffit de saisir dans le fichier .rt une largeur de fenetre inférieure à la largeur de l'image ) je suis curieux de savoir si c'est isolé ou général auquel cas ce serait quand meme un défaut important de ce codec quand meme !!!!
PEUT ETRE UNE SOLUTION... il est possible de changer la couleur de fond de la fenetre des sous titres, mais je ne sais pas si il y a un mode transparent ce qui résoudrait tous les pb

see ya !!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Heures, 8 Minutes, 6 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 82% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

> Maousse : merci

> ad-rock : je n'ai pas encore travaillé sur le sujet des sous-titres en italique sur les autres players. Je regarderai, et je modifierai ce topic et le tuto en conséquence.

> Mac : Merci

> siya : oui, si les sous-titres comportent trois lignes, il faut passer le décalage à 75, par exemple, ou réduire la taille de la police. Pour le problème de ss-titres qui débordent, tu pourrais me faire une capture d'écran ? Il n'y aura pas l'image (enfin moi je n'arrive pas à capturer, surement en overlay), mais je me rendrai compte de la position des sous-titres. Et me donner le code smil et rt corrsepondant.

@+

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

siya

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 1010

Ancienneté : 100% Participation : 52% Inscription: 10 Apr 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 1069
Sujets Lancés : 36

euh dsl krok mais je n'arrive pas non plus à faire de capture....

enfin je pêux décrire quand meme !! Le film est en 16/9, en haut et en bas, il y a un bande noire d'environ 5cm jusque là ok!!! Quand je lance le film à partir du .smil, les sous titres s'affichent... ils sont dans une fenetre de 710*50, là encore tout va bien, mais cette fenetre est juste un peu trop haute, et la première ligne apparait sur fond noir là où on devrait avoir de l'image.......

le fichier .rt : <*window duration="01:54:30" width="710" height="50" wordWrap="true" loop="true"* bgcolor="black">
<*font color="white" face="Arial" size="+2"*>
<*center*>

le fichier smil : <*smil*>
<*head*>
<*layout*>
<*region id="video_region" top="50" z-index="1"/*>
<*region id="text_region" top="322" z-index="2"/*>
<*/layout*>
<*/head*>
<*body*>
<*par*>
<*video src="Himalaya.rmvb" region="video_region" fill="remove"*/*>
<*textstream src="Himalaya.rt" region="text_region" fill="freeze"*/*>
<*/par*>
<*/body>
<*/smil>


EDIT :bien sur faut oublier les étoiles mais sinon mon texte ne s'affiche pas !!
Mes QUESTIONS: est-il possible de déplacer les sous titres, la couleur transparent existe-t'elle pour le setting bgcolor ??

see ya !!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Heures, 8 Minutes, 6 Secondes en ligne

darryl

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 62

Ancienneté : 100% Participation : 76% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Ben .... Ici !!!
Age: 57
Messages: 4030
Sujets Lancés : 124

La transparence est gérée par Real mais n'est pas encore au point.

Les essais sont en cours !!!

__________________
"Quand les mouettes ont pied, il est temps de virer" Proverbe Breton

"... tu dois tout pouvoir quitter en trente secondes si le vent tourne ...." R. De Niro dans "heat"

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Heures, 42 Minutes, 55 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 82% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

> siya, pour mettre ton code, il suffit de mettre le texte entre deux balises [*PHP] [*/PHP] (sans les * )

ça donne :

<smil> 
<head> 
<layout> 
<region id="video_region" top="50" z-index="1"/> 
<region id="text_region" top="322" z-index="2"/> 
</layout> 
</head> 
<body> 
&lt<img class="oximg" src="/images/smilies/crazy1.gif" border="0" alt="">ar> 
<video src="Himalaya.rmvb" region="video_region" fill="remove"/> 
<textstream src="Himalaya.rt" region="text_region" fill="freeze"/> 
</par> 
</body> 
</smil>

Pour l'histoire de la transparence, je vais gratter

> darryl : ah bon ? tu m'intéresses

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne