CONNEXION... et pas connection !

GENIUS

Banni(e)

Niveau : 3
N° de Membre : 20

Ancienneté : 100% Participation : 60% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: PARIS 75
Messages: 1615
Sujets Lancés : 89

faut savoir de quelle conne(x)(ct)ion tu parles
dire que le mot connexion est anglophone C se trompé (avec un grand é)

je crois que t'es du métier, comment t'écris interconnexions réseaux , interconnections bi latérales

J'ai pas besoin de manuel..lol

C pas de l'orgueil, C pas moi qui ait balançé le topic... je signale que CONNECTION s'écrit de 2 manières.. bon garde la bouteille RADIN

C pas moi qui passe pour un couillon vu que j'approuve 2 orthographes mais pas pour la même terminalogie vocabulairesque

ex :

2 pc connectés... 2 fils connectés

2 Pc connexés, 2 fils connexés < Naan ça le fait pas....

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 17 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 7596
Sujets Lancés : 312

Aller, histoire de rajouter un peu à la polémique qui fait rage ici :

http://home.freeuk.com/modemploi/cv/gb_vs_us.htm

Connexion est anglais, Connection est américain, et la traduction d'après eux en français est Connection

C'est à devenir fou

Sinon y'a également une des dictées de Mr Pivot : http://home.nordnet.fr/~sdelbecque/animus/ortho.htm : 1er mot 3ème ligne 2ème paragraphe, ça va dans le sens de shakes quand même


Et puis aller un dernier pour rire : http://www.linux-sottises.net/bestof.php
En recherchant dans cette page le mot "connection" vous allez tomber sur une lettre assez fun

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne

GENIUS

Banni(e)

Niveau : 3
N° de Membre : 20

Ancienneté : 100% Participation : 60% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: PARIS 75
Messages: 1615
Sujets Lancés : 89

Citation

Message provenant de naturalsticker
Aller, histoire de rajouter un peu à la polémique qui fait rage ici :

http://home.freeuk.com/modemploi/cv/gb_vs_us.htm

Connexion est anglais, Connection est américain, et la traduction d'après eux en français est Connection

C'est à devenir fou

lol


sauf qu'on dit je connecte des fils, je me connecte au NET pas je me connexe au web
connecter > verbe français
connexer > existe pas..

juste le terme fils connexes (cone) existent

En plus t'as raison ,j'ai fait l'enna shake....

Bon allez sur le forum, on écrit comme on le sent mais faut pas dire :

"Et dire que j'essaie de corriger de temps à autre pour qu'on écrive le mot connexion correctement.
le mot "connection" existe uniquement en anglais, mettez vous ça dans le crâne une fois pour toute!"

BECAUSE C ARCHI FAUX

personne n'a la science infuse, celui qui le croit est le "vrai" couillon

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 17 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 91% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

pffff... je sais même pas pourquoi j'insite, puisque tu es tellement sûr de toi... tu sais, il ne suffit que tu affirmes quelque chose pour que ça soit vrai. Tu pourrais au moins citer tes sources...

En plus , tu essayes de noyer le poisson:
connexion est le seul mot français. connection est anglais, et utilisé à tort dans la langue française, même dans les manuels techniques. Ceux qui font la faute sont très nombreux, particulièrement quand on a affaire à des gens qui ont des manuels techniques anglais sans arrêt sous les yeux... mais ça n'est pas parce qu'ils sont nombreux qu'ils ont raison.

Quand au mot "connecter", je vois pas le rapport.

Voudrais tu condescendre à suivre ce lien par exemple : http://dept-info.labri.u-bordeaux.f...ctionnaire.html

__________________
Racket logiciel

Edité par shakes808080 le 25-02-2003 à 11:23
Raison de l'édition: MAJ du lien

| IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 7596
Sujets Lancés : 312

Pour info GENIUS, un verbe et un nom n'ont pas forcément la même orthographe.

Connecter s'écrit bien comme tu le dis, c'est pas pour ça que connexion doit s'écrire avec "ct".

@shakes > ton line académie française n'est plus valide !

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne

Gaffophone

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3574

Ancienneté : 99% Participation : 63% Inscription: 07 Aug 2002
Localisation: La Comté
Age: 54
Messages: 1927
Sujets Lancés : 135

J'ai bien choisi mon pseudo moi ! Une gaffe comme celle-là elle est forte

Aïe aïe ! non pas la tête !

En tt cas je ne sais plus quoi penser moi maintenant

PS: @ GENIUS: c'est vrai que tu sembles bien sûr de toi (ce qui est peut-être le cas tu me diras ?!) mais bon, si tu es fort en orthographe, c'est loin d'être le cas en relations (connect(x)ions) humaines

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 4 Heures, 10 Minutes, 8 Secondes en ligne

GENIUS

Banni(e)

Niveau : 3
N° de Membre : 20

Ancienneté : 100% Participation : 60% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: PARIS 75
Messages: 1615
Sujets Lancés : 89

J' t'aime bien natural, tu joues l'arbitre avec une légère préférence pour shake ...bah C de bonne guerre..
matte les autres ont fui le topic....

ben connections vient bien du verbe connecter, tu veux que je rentre à fond dans la technique ( radical /éthymologie) C pas la peine...

Ch'ui content quand même de pas être googlisé à 100 % et avoir un minimum de culture....

C vous dire que la langue française en plus d' etre belle est quand même ardue, C'est ec qui fait son charme....

shake < ton lien est pas bon

Une connexion (objet), le fait de se connecter (action > verbe)

Au fait depuis tout à l'heure je déconne même si je sais que j'ai raison

j'espere que shake est pas fâché :snif2:

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 17 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 91% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

Citation

Message provenant de GENIUS
lol
sauf qu'on dit je connecte des fils, je me connecte au NET pas je me connexe au web
connecter > verbe français
connexer > existe pas..
juste le terme fils connexes (cone) existent
En plus t'as raison ,j'ai fait l'enna shake....
Bon allez sur le forum, on écrit comme on le sent mais faut pas dire :
"Et dire que j'essaie de corriger de temps à autre pour qu'on écrive le mot connexion correctement.
le mot "connection" existe uniquement en anglais, mettez vous ça dans le crâne une fois pour toute!"
BECAUSE C ARCHI FAUX
personne n'a la science infuse, celui qui le croit est le "vrai" couillon

alors là, c'est moi qui suis MDR... grâce à toi genius, grâce à toi, le mot gestion par exemple n'existe plus.
En effet, grâce à ta manifique règle,
je gère, tu gères,etc.... verbe français.
gestionner n'existant pas....Ou alors je me trompe ??? ( je gestionne, tu gestionnes...)

bref, où tu as vu qu'il doit y avoir une racine commune entre le nom et le verbe ??? il peut y avoir une racine commune, mais ça n'est pas une obligation...
en plus tu continues à fanfaronner dans ton coin, mais tu ne cites toujours pas une seule source, un seul lien....

Allez, arrête de fumer la moquette...

__________________
Racket logiciel

| IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

GENIUS

Banni(e)

Niveau : 3
N° de Membre : 20

Ancienneté : 100% Participation : 60% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: PARIS 75
Messages: 1615
Sujets Lancés : 89

Citation

Message provenant de Gaffophone


J'ai bien choisi mon pseudo moi ! Une gaffe comme celle-là elle est forte

Aïe aïe ! non pas la tête !

En tt cas je ne sais plus quoi penser moi maintenant

PS: @ GENIUS: c'est vrai que tu sembles bien sûr de toi (ce qui est peut-être le cas tu me diras ?!) mais bon, si tu es fort en orthographe, c'est loin d'être le cas en relations (connect(x)ions) humaines

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 17 Secondes en ligne

GENIUS

Banni(e)

Niveau : 3
N° de Membre : 20

Ancienneté : 100% Participation : 60% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: PARIS 75
Messages: 1615
Sujets Lancés : 89

Citation

Message provenant de shakes808080
alors là, c'est moi qui suis MDR... grâce à toi genius, grâce à toi, le mot gestion par exemple n'existe plus.
En effet, grâce à ta manifique règle,
je gère, tu gères,etc.... verbe français.
gestionner n'existant pas....Ou alors je me trompe ??? ( je gestionne, tu gestionnes...)

bref, où tu as vu qu'il doit y avoir une racine commune entre le nom et le verbe ??? il peut y avoir une racine commune, mais ça n'est pas une obligation...
en plus tu continues à fanfaronner dans ton coin, mais tu ne cites toujours pas une seule source, un seul lien....

Allez, arrête de fumer la moquette...

je fais pas partie de la génération > moindre question = GOOGLE désolé....

congestion > je congestionne

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 17 Secondes en ligne

Gaffophone

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3574

Ancienneté : 99% Participation : 63% Inscription: 07 Aug 2002
Localisation: La Comté
Age: 54
Messages: 1927
Sujets Lancés : 135

Je ne sais pas où tu vois que je me défile

J'ai admis que j'avais fait une gaffe, que finalement je ne sais pas comment on doit l'écrire, mais je ne prends sûrement pas la poudre d'escampette !

Mais bon, je ne prends pas trop ça au sérieux non plus

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 4 Heures, 10 Minutes, 8 Secondes en ligne

Pateretou[2]

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 1666

Ancienneté : 100% Participation : 76% Inscription: 16 May 2002
Localisation: Nepal et bientot Tibet
Messages: 3991
Sujets Lancés : 184

lol gaffophone tu portes bien ton pseudo la !

moi je le savais .... apres avoir fait la faute sur mon cv !!! (aie aie quand j'y repense j'avance encore en titubant tellement j'ai honte d;avoir envoye ce cv !)

Pateretou

__________________
Hi! I'm a .signature virus! Copy me into your ~/.signature, please!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 7 Jours, 22 Heures, 23 Minutes, 59 Secondes en ligne

xio

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 3248

Ancienneté : 99% Participation : 55% Inscription: 24 Jul 2002
Localisation: Ô Soleil
Age: 51
Messages: 1213
Sujets Lancés : 69

Pourtant il marche chez moi le lien de shakes pour l'academie française
(voilà ce qu'il dit :
"Il est en outre à noter que l’on ne considère ordinairement que le lexique pour parler d’une « invasion » de l’anglais. Mais ni le système phonologique, ni la morphologie, ni la syntaxe (à l’exception de quelques mots comme danse écrit dance, connexion écrit connection ou langage écrit language, fautes assez courantes, et à part l’abus des tournures passives et des emplois erronés des participes présents) ne sont touchés. Les anglicismes de structure, d’ailleurs, se rencontrent essentiellement dans de mauvaises traductions. ")


De plus sur le dico de l'académie (référence dépassant le google de base ) :
http://zeus.inalf.fr/Dendien/script...5;s=1236716085;

si tu recherche "connection" il te ressort "connexion", qui semble être la seule orthographe valable.

Conclusion je me range du côté de la "connexion" unique, pas de "connection" en français, c'est juste un anglicisme.

Allez qui envoie un mail à l'académie pour confirmation officielle ?

__________________

| IP: Logguée
Temps en ligne : 11 Jours, 2 Heures, 46 Minutes, 48 Secondes en ligne

Waugh

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 5755

Ancienneté : 98% Participation : 50% Inscription: 07 Nov 2002
Localisation:
Age: 52
Messages: 947
Sujets Lancés : 14

Ne nous faîtes pas un remake de la French Connection !

Blague à part, les anglais ont résolu le problème apparemment, les deux orthographes coexistent paisiblement.
En France par contre la traduction de "act of connecting" est "connexion".
"connection" n'existe pas dans le Robert et Collins pas plus que dans l'Encyclopédie Universalis 8 (c'est un signe à mon avis).

Conclusion : à mon avis, la seule façon d'avoir "connection" dans une expression française, c'est lorsque l'on a affaire à un anglicisme.
Mais si on me prouve le contraire je suis toujours prêt à me remettre en question...

| IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Heures, 28 Minutes, 33 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 91% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

Citation

Message provenant de GENIUS
[B]je fais pas partie de la génération > moindre question = GOOGLE désolé....

__________________
Racket logiciel

| IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne