Roberu

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 33

Ancienneté : 100% Participation : 5% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation:
Age: 45
Messages: 4070
Sujets Lancés : 184

je vois que ça a bien progressé

J'ai une bonne nouvelle, que dis-je une excellente nouvelle.
Jules a repondu à mon PM, et il n'a pas fait les choses à moitié. Voici le copié collé de son PM:

Citation: Salut Roberu Je suis francophone, mais hélas - le français n'est pas ma langue maternelle I checked the film and here is what I found: <b>1. What's mean "Break out the glue!"? It appears at 00:20:08. Why dose he say that? </b> In original, "Et faites chauffer la colle." This phrase is addressed to someone else behind the fence. This is the moment when Celestine is playing with a frog and Captain Mauger throws a rock across the fence which breaks the greenhouse window. <b>2. What's mean "The Jesureau girl"? It appears at 00:31:18. I guess the word 'Jesureau' is a french noun. Am I right? </b> In original, "Rappeles-toi la petite Jesureau l'année dernière?". Therefore, Jesureau is just a name of the girl whom he apparently impregnated last year. <b>3. What's mean "Redi viva!"? It appears at 00:41:29. </b> Redi viva is a Latin expression for "that which lives again". <b>4. Who is "Chiappe"? It appears at 01:37:30. </b> Now, this is funny. Here is what I found: "Après son acquittement, Joseph est devenu le patron d'un petit bistrot à Cherbourg, il regarde passer le défilé des militants d'extrême droite qui crient leurs slogans xénophobes. Joseph lance un 'Vive Chiappe!' bientôt repris par tous. Cette apostrophe, lancée par des manifestants, n'est pas anodine. Elle fait directement allusion au préfet du même nom qui fit interdire la projection de 'l'Age d'or', le chef-d'oeuvre de Luis Bunuel." Hope this helps your friend. Jules

__________________

moi aussi j'aime bien lire les signatures

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 31 Jours, 15 Heures, 26 Minutes, 39 Secondes en ligne

capitaine-lamar

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 4329

Ancienneté : 98% Participation : 3% Inscription: 09 Sep 2002
Localisation:
Messages: 2452
Sujets Lancés : 78

Citation: Message provenant de datura damwoz: juste une petite precision à propos de "faites chauffer la colle"... pourquoi disent-ils cela? bon allez week-end... colle ou pas. @+ [/B]

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 29 Jours, 21 Heures, 27 Minutes, 23 Secondes en ligne

damwoz

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 8337

Ancienneté : 97% Participation : 1% Inscription: 21 Jan 2003
Localisation: banlieue nord
Messages: 176
Sujets Lancés : 2

Non capitain-lamar
La jeune femme joue avec une grenouille sur les serres du jardin. A ce moment, le voisin balance par dessus le mur une caillasse qui vient casser les vitres des serres et on l'entend sen féliciter, tout heureux d'avoir atteint son objectif " Et faites chauffer la colle". Pb de voisinage...

ce que le correspondant de Roberu confirme en anglais..
Merci d'ailleurs des autres précisions appoertées ( l'expression latine et la référence au préfet Chiappe qui avait interdit un de ses précédents films)

@datura : si ça t'intéresse, j'ai récupéré deux versions de sous-titres anglais. Ne maîtrisant aucunement la langue anglaise, je ne garantis rien de leur exactitude.

Ciao.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Jours, 11 Heures, 17 Minutes, 6 Secondes en ligne

datura

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2928

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 08 Jul 2002
Localisation: Ici, mais pas toujours...
Messages: 1343
Sujets Lancés : 77

merci à tous d'avoir participé...

j'ai deja envoyé un message et je vais lui en envoyé un autre avec des details...

@damwoz, il finalise les st coréens à partir des st anglais... donc il faudrait pas trop l'embrouiller avec une nouvelle version de st anglais si pres du but...

Par contre Chiappe.. il a interdit quoi alors "Un Chien Andalou" ou "l'age d'or"? mystere.

@+

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 0 Heure, 50 Minutes, 47 Secondes en ligne

datura

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2928

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 08 Jul 2002
Localisation: Ici, mais pas toujours...
Messages: 1343
Sujets Lancés : 77

oups, j'ajoute le message de remerciement de sl33pycat...

Citation: Thanks to you I've finished finely at last! With the result that, we have whole released Bunuel's subtitles in korean, except Viridiana which has not a english subtitle. Say hello to damwoz and you kind french friends!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 0 Heure, 50 Minutes, 47 Secondes en ligne

fred & lae

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 9870

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 24 Feb 2003
Localisation: entre une batterie et une table de ping pong...
Age: 55
Messages: 739
Sujets Lancés : 14

Quel boulot, j'avais pas suivi dpuis le début mais ça c'est drôlement gentil alors..
je suis sur le c..
Encore bravo!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 19 Heures, 49 Minutes, 36 Secondes en ligne