|
Bartman |
  |
Maitre
Déconnecté
Niveau : 4
N° de Membre :
13069
Ancienneté : 95%
Participation : 4%
Inscription: 26 May 2003
Localisation: Genève, Suisse
Age: 46
Messages: 3230
Sujets Lancés : 154
|
Traduction en anglais: Citation:
But I must explain to you how all this mistaken idea of denouncing pleasure and praising pain was born and I will give you a complete account of the system, and expound the actual teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes, or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter consequences that are extremely painful. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but because occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage from it? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure |
traduction reverso: Citation:
Mais je dois vous expliquer comment toute cette idée erronée de dénoncer le plaisir et louer la douleur est née et je vous donnerai un compte complet du système et expliquerai les enseignements réels du grand explorateur de la vérité, l'entrepreneur en bâtiments de bonheur humain. Personne ne rejette, n'aime pas, ou évite le plaisir lui-même, parce que c'est le plaisir, mais parce que ceux qui ne savent pas comment poursuivre le plaisir rencontrent rationnellement les conséquences qui sont extrêmement douloureuses. Ni de nouveau y a-t-il quelqu'un qui aime ou poursuit ou désire obtenir la douleur de lui, parce que c'est la douleur, mais parce que de temps en temps les circonstances arrivent dans lequel le travail dur et la douleur peuvent lui procurer un peu de grand plaisir. Prendre un exemple insignifiant, lequel de nous entreprend jamais l'exercice physique laborieux, sauf en obtenir un peu d'avantage ? Mais qui a n'importe quel droit de critiquer un homme qui veut aimer un plaisir qui n'a aucune conséquence ennuyeuse, ou celui qui évite une douleur qui ne produit aucun plaisir résultant |
Je crois que là tu as la preuve que c'est pas le manuel du soft 
__________________
Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 33 Jours, 10 Heures, 44 Minutes, 4 Secondes en ligne
|
22-10-2003 22:18
