|
Benmars |
  |
Guru
Déconnecté
Niveau : 5
N° de Membre :
870
Ancienneté : 100%
Participation : 13%
Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780
|
Citation:
Message écrit par MadMagoux, le 15-12-2003 à 20:22
Sans parler de suite, on peut parler aussi des remakes de films anciens américains (Ocean's Eleven entre autres) ou étranger qui ont bien marchés aux states malgré une diffusion limitée et en VO...  |
Le [CDG] vient du fait que le fait est souvent caché ...
Ring (Ring)
Three Men and a Baby puis Three Men and a Little Lady (3 hommes et un couffin)
9 months (9 mois)
Three fugitives (lrd fugitifs)
True Lies (la totale)
Point of no Return (Nikita) (bien sûr ! merci Bassman)
The Bird Cage (la cage aux folles)
etc, etc ...
Endiablés (Bedazzled)
Fast and furious (id)
La Momie (id)
Ocean's Eleven (id)
Vanilla Sky (Ouvre les yeux)
??? (Tesis)
Unfaithful (La Femme infidèle)
??? (Itinéraire d'un enfant gâté)
Get Carter (id)
La Planète des Singes (id)
The Truth About Charlie (Charade)
Meurtre parfait (Le Crime était presque parfait)
Psycho (Psychose)
You’ve Got Mail (The Shop Around the Corner)
Le Clochard de Beverly Hills (Boudu sauvé des eaux)
Jungle 2 Jungle (Un indien dans la ville)
Intersection (les Choses de la vie)
The Sqwaw Man (1914, 1918, 1931)
Body Snatchers (1956, 1978, 1993)
etc, etc ...
Plus les remakes de séries :
Charlie's Angel ....
The Saint
Mission impossible
Batman
Citation:
L’original est presque toujours meilleur (1), puisqu’il s’agit souvent d’un chef-d’œuvre, réalisé par un grand metteur en scène. Mais qu’importe, puisque le public visé ne l’a justement pas vu et qu’il aime le Michael Douglas de « Meurtre parfait » quand il ne connaît plus le Ray Milland du « Crime était presque parfait ». |
Citation:
L’immense majorité des remakes de films non anglophones est adaptée d’œuvres françaises (2). Une tendance renforcée depuis les années 80, quand le jeune Jeffrey Katzenberg fit redémarrer la fiction chez Disney grâce aux remakes de productions françaises.
« Les Français sont ceux qui font les brouillons de nos films » affirmait récemment la marionnette de Schwarzenegger aux « Guignols de l’Info ». La boutade est d’autant plus drôle qu’on ne sait pas – de l’Américain triomphant ou du Français ironique – qui l’a vraiment prononcée…
Souvent, les scénaristes américains de remake, à force de trop se concentrer sur l’américanisation de la structure, des lieux, des personnages (leur mentalité, leur métier, leurs habitudes, leur humour) tout en reproduisant le scénario de l’original, finissent par aboutir à une mécanique froide et sans âme, incompatible avec la nature même de l’original. |
En [CDC], je me souviens d'un [CDG] "comment, j'ai téléchargé Rollerball et c'est un film débile en patin à roulette mais pas celui que j'ai vu au ciné !"
Pour le fun, quelques remakes américains de films français :
Boudu sauvé des eaux (1932, J.Renoir) / Down And Out in Beverly Hills (1986, P. Mazurski)
Pépé le Moko (1937, J.Duvivier) / Algiers (1938, J.Cromwell)
Le jour se lève (1939, M.Carné) / The Long Night (1947, A. Litvak)
Le Corbeau (1943, H.G.Clouzot) / The Thirteen Letter (1950, O.Preminger)
Le Salaire de la peur (1952, H.G.Clouzot) / Sorcerer (1977, W.Freidkin)
Les Diaboliques (1955, H.G.Clouzot) / Diabolique (1995, J.Chechick)
À bout de souffle (1959, J.L. Godard) / Breathless (1983, J. Mc Bride)
Le Miroir à deux faces (1959, A. Cayattes) / The Mirror Has Two Faces (1996, B.Streisand)
Plein Soleil (1960, R.Clément) / The Talented Mr Ripley (1999, A.Minghella)
La Guerre des boutons (1961, Y. Robert) / The War Of The Buttons (1994, J. Roberts)
La Jetée (1963, Ch. Marker) /Twelve Monkeys (1995, T. Gilliam)
Les Choses de la vie (1969, Cl. Sautet) / Intersection (1994, M. Rydell)
Le Grand Blond avec une chaussure noire (1972, Y. Robert) / The Man WithOne Red Shoe (1985, S. Dragoti)
L’Emmerdeur (1973, E. Molinaro) / Buddy, Buddy (1981, B. Wilder)
Cousin, cousine (1975, J.-C. Tacchella) / Cousins (1989, J. Schumacher)
Le Jouet (1976, F. Veber) / The Toy (1982, R. Donner)
La Cage aux folles (1978, E. Molinaro) / The Birdcage (1996, M. Nichols)
L’Associé (1979, R. Gainville) / The Associate (1997, D. Petrie)
La Chèvre (1981, F. Veber) / Pure Luck (1982, N. Tass)
Le Retour de Martin Guerre (1982, D. Vigne) / Sommersby (1993, J. Amiel)
Le Père Noël est une ordure (1982, J.-M. Poiret) / Mixed Nuts (1997, N. Ephron)
Les Compères (1983, F. Veber) / Fathers’ Day (1997, I. Reitman)
Hold Up (1985, A. Arkadi) / Quick Change (1990, H. Franklin et B. Muray)
Trois hommes et un couffin (1985, C. Serreau) / Three Men And a Baby (1987, L. Nimoy)
Les Fugitifs (1986, F. Veber) / Three Fugitives (1988, F. Veber)
Le Grand Chemin (1987, J.-L.Hubert) / Paradise (1991, M.-A. Donohue)
Force majeure (1989, P. Jolivet) / Return to Paradise (1998, J. Ruben)
Nikita (1989, L. Besson) / Point of no Return (1993, J. Badham)
Mon père ce héros (1990, G. Lauzier) / My Father, The Hero (1993, S. Miner)
La Totale (1991, Cl. Zidi) / True Lies (1994, J. Cameron)
Neuf mois (1994, P. Braoudé) / Nine Months (1995, C. Colombus)
Un indien dans la ville (1994, H. Palud) / Jungle to Jungle (1997, J. Pasquin)
Quelques films en projet :
La Vie rêvée des anges (E. Zonca)
Le Fabuleux Destin de Mme Petlet (C. De Casabianca)
Le Beauf (Yves Amoureux)
Diva (J.-J. Beinex)
La Machine (F.Dupeyron)
Ascenseur pour l’échafaud (L. Malle)
Les Ripoux (Cl. Zidi)
La Fracture du myocarde (J. Fansten)
Roulez jeunesse (J. Fansten)
Itinéraire d’un enfant gâté (Cl. Lelouch)
Toute une vie (Cl. Lelouch)
Attention bandits (Cl. Lelouch)
Le Magnifique (Ph. de Broca)
Le Sauvage (J.-P. Rappeneau)
Les Visiteurs (J.M.Poiret)
Didier (Alain Chabat)
Le Dîner de cons (F. Veber)
Le Boucher (Cl. Chabrol)
Le Samouraï (J.-P. Melville)
__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein
Edité par Benmars le 27-12-2003 à 15:57
Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne
|
18-12-2003 06:19
