Schoubi

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 566

Ancienneté : 100% Participation : 15% Inscription: 10 Mar 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 12627
Sujets Lancés : 1428

Publication au journal officiel :

webrings --> anneau de sites
applet --> appliquette
firewall --> barrière de sécurité
chat --> causette
DVD --> disque numérique polyvalent (DNP)
hacker --> fouineur
smiley --> frimousse
blog --> bloc ou bloc-notes
blogger --> bloqueur
splash screen --> fenêtre d’attente
rip --> riper

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Age: 48
Messages: 16623
Sujets Lancés : 2412

La honte....

Tiens je viens de voir dans un autre article (sur les Nokia/Linux) un autre terme qui m'a hérissé les cheveux que j'ai pas : courielleur ! (je crois écris comme ça... à vérifier) pas mal ça aussi hein !!!

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 20 Heures, 31 Minutes, 0 Seconde en ligne

bunk

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 5097

Ancienneté : 98% Participation : 2% Inscription: 17 Oct 2002
Localisation: {0,1}^(-infinity)
Messages: 1323
Sujets Lancés : 61

Citation: - Tu as lu mon article sur mon bloc ? - Bien sûr ! T'es un sacré bloqueur. J'ai juste quelques soucis concernant ton appliquette. - Ha oui ? Je pense que c'est dû à la causette et aux frimousses que j'ai rajoutées. - Non, c'est certainement à cause de ma barrière de sécurité, car ces temps ci j'ai des fouineurs qui tentent de s'introduire sur mon réseau ASFI

C'est quoi ce langage bidon

__________________
Maintenant, vous savez

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 25 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: La Défense
Age: 48
Messages: 16623
Sujets Lancés : 2412

Bienvenue en France

“Le pays où les politiciens faisaient tout leur possible pour qu'on soit champion du monde des pays les plus nuls en langues étrangères.”

Citation: Francisation de l'informatique, la suite. En pire Elle vient à nouveau de frapper. Qui ? La Commission Générale de Terminologie et de Néologie. On rappellera très brièvement que cet organisme placé auprès du Premier ministre est la "clef de voûte du dispositif d'enrichissement de la langue française". Elle est notamment chargée de franciser les termes informatiques et ses avis sont égrainés au fil de ses travaux dans le Journal Officiel. On lui doit déjà anneau de sites (Webrings), arrosage (spamming), appliquette (applet), barrière de sécurité (firewall), causette (chat), disque numérique polyvalent (DVD), fouineur (hacker) et frimousse (smiley). Récemment, elle a francisé Wireless Internet Access en Accès sans fil à l’Internet ou ASFI, MMS en Message multimédia et Hot Spot pour Zone d’accès sans fil. Le 20 mai dernier, dans le Journal Officiel du jour, elle a émis une nouvelle liste. Bon point cette fois, elle s’est contentée de valider des termes entrés dans la vie de tous les jours : cheval de Troie pour Trojan Horse, antivirus (antivirus...), canular (hoax), bombe logique (logic bomb), logiciel malveillant (malware), virus (virus), ver (worm). Au rayon un peu plus "inventif" ou exotique, notons le génialissime bloc ou bloc-notes. Il ne s'agit pas d'un petit éditeur de textes mais tout simplement d'un... blog. Soit, un "site sur la toile, souvent personnel, présentant en ordre chronologique de courts articles ou notes, généralement accompagnés de liens vers d’autres sites". Si l’on transpose, un blogger devient du coup un "bloqueur". "Je blogue" devra être illico jeté au profit de "je bloque"... "Il est sympa ton blog ! Mais Tu n'as pas trop de spams ?" sera inexact. "Il est sympa ton bloc notes ! Mais tu n'as pas trop d'arrosage ?" sera plaisant et bien plus juste. Autre expression anglo-saxonne à passer sous la moulinette de cette commission : le "splash screen". Maintenant, on attendra le chargement des logiciels devant une "fenêtre d’attente". Dans la même idée, on ne dira plus "rip" mais "riper" qui est l’action "d’extraire directement d’un support enregistré des données numériques en vue de les reporter sur un autre support, sans recourir à la conversion analogique intermédiaire habituellement nécessaire". « Ridiculous » ou « delicious » ?

Edité par soul^keeper le 26-05-2005 à 19:40

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 20 Heures, 31 Minutes, 0 Seconde en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

just stupidous

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

je crois que c'est juste une question d'habitude...

N'oubliez pas que pour les anglophones, la plupart des PC démarrent sous "fenetre", qu'on utilise "Mot" pour ecrire des lettre.... ça n'a pas l'air de spécialement les choquer alors pourquoi en faire tout un plat en français ?


Parfois, il arrive aussi que la version française soit bien meilleure que l'originale. Exemple :

WYSIWYG , ce qui veut dire What You See Is What You Get : en clair, une histoire de certification permettant de garantir (avec plus ou moins de bonheur dans la réalité des choses, mais bon...) qu'on obtient sur papier ce que l'on a d'affiché à l'écran.

En français, ça donne "tel écran, tel écrit"... C'est quand même plus élégant..

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

Schoubi

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 566

Ancienneté : 100% Participation : 15% Inscription: 10 Mar 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 12627
Sujets Lancés : 1428

téléassistance
assistance en ligne
assistance à distance immédiatement accessible
service d'assistance accessible à distance par un moyen de communication
numéro d'urgence qui permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée

Citation: Ne dites pas "hot-line"... conseille le CSA PARIS (AFP) - Le Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA), qui publie régulièrement des conseils sur l'usage de termes français en matière de médias audiovisuels et multimédias, propose mardi sur son site quelques termes équivalents à ceux de "hot-line" (encore orthographié "hot line", ou "hotline"). "Il existe trois termes français recommandés selon le contexte et les différentes acceptions qu'a pris cet emprunt dans notre langue", souligne le CSA, qui se réfère à plusieurs numéros du Journal officiel. Selon le CSA et le JO, la hot-line désigne aussi bien le numéro d'urgence qui "permet le recours immédiat à un service d'assistance spécialisée", que le service appelé téléassistance, avec en synonymie assistance en ligne, "service d'assistance accessible à distance par un moyen de communication" (les opérateurs de ces services étant des téléassistants, traduction de hotliners). Enfin, selon le CSA et le JO, l'emprunt sert aussi à exprimer le concept général d'aide en ligne, "assistance à distance immédiatement accessible".

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne

Sérial posteur

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13402

Ancienneté : 87% Participation : 11% Inscription: 05 Jun 2005
Localisation: Lille
Age: 55
Messages: 8225
Sujets Lancés : 29

J'comprends rien.

T'as pas la hot-line du CSA?

__________________
Dites moi de quoi vous avez besoin;
Je vous dirai comment vous en passer.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 64 Jours, 8 Heures, 30 Minutes, 11 Secondes en ligne

Tyler-Durden

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 935

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 08 Apr 2002
Localisation: Gard
Age: 44
Messages: 7895
Sujets Lancés : 263

on peut dire SAV aussi, jpense que ca peut remplacer le terme hotline facilement

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 39 Jours, 12 Heures, 40 Minutes, 31 Secondes en ligne

svmen

Débutant

Niveau : 1
N° de Membre : 13457

Ancienneté : 87% Participation : 1% Inscription: 22 Jul 2005
Localisation: Region parisienne
Age: 41
Messages: 412
Sujets Lancés : 25

Et bien, deja que j'ai du mal avec l'orthographe, alors si en plus il change des mots que je comprends a peine, je suis fini sur se forum moi .

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 8 Heures, 55 Minutes, 37 Secondes en ligne

Schoubi

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 566

Ancienneté : 100% Participation : 15% Inscription: 10 Mar 2002
Localisation:
Age: 47
Messages: 12627
Sujets Lancés : 1428

C'est reparti pour un tour :

Citation: Les avis de la Commission générale de terminologie et de néologie sur le vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication viennent d'être publiés dans le Journal Officiel. La francisation à tout-va nous réserve encore d'étranges vocables. La loi Toubon n'est pas morte et dans son esprit, la chasse aux anglicismes barbares se poursuit notamment dans le vaste secteur des nouvelles technologies et affiliés où ces derniers sont légion. La francisation y tourne souvent à l'excès proposant des équivalences parfois sujettes à caution. Après l'instauration il y a deux semaines du mot radio-étiquette (ou étiquette radio) en lieu et place de RFID, la Commission générale de terminologie et de néologie nous propose un de ses nouveaux tableaux d'équivalence dont elle seule a le secret : blockbuster --> grosse machine call television, call TV --> télé-tirelire co-branding --> composition d'images, composition director's cut --> version d'auteur featurette --> sujet court home cinema --> cinéma à domicile, cinédom home entertainment --> technoloisir lay-out --> maquette long box --> coffret long format, format long, long format matt(e) painter --> peintre de caches story-board --> scénarimage, scénario en images story-boarder --> scénarimagiste, scénariste en images veejay (VJ), video jockey --> imagiste veejaying, video jockeying, VJing --> imagisme webcam, webcamera --> cybercaméra

Autant certaines se comprennent (VJ, j'ai toujours trouvé ça horrible) autant d'autres sont completement farfelues (cinedom , télé-tirelire technoloisir )

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 48 Jours, 18 Heures, 48 Minutes, 8 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

grosse machine...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne