Sumatriptan

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 7193

Ancienneté : 97% Participation : 12% Inscription: 14 Dec 2002
Localisation: Panam'
Age: 46
Messages: 10347
Sujets Lancés : 228

Ce qui m'énerve le plus, c'est quand tu écris un texte en anglais et tu le fais revoir par un "native english speaker"

Le premier va te corriger ton texte.
Le deuxième va corriger les expressions utilisées par le premier
Le troisième va corriger les expressions du premier et du deuxième, etc...

Et à chaque fois, la justification des corrections: ce n'est pas du plain english.

Impossible de trouver un type qui te dira: Ok, le texte est en anglais correct. Il se corrige tous entre eux.

Exaspérant...

__________________
Si vous me voyez lutter avec un ours, priez pour l’ours. Sumatriptan

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 1 Heure, 40 Minutes, 57 Secondes en ligne

dd150

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 5368

Ancienneté : 98% Participation : 3% Inscription: 26 Oct 2002
Localisation:
Messages: 1871
Sujets Lancés : 98

Citation: Message écrit par Sumatriptan, le 10-01-2008 à 16:53 Ce qui m'énerve le plus, c'est quand tu écris un texte en anglais et tu le fais revoir par un "native english speaker" Le premier va te corriger ton texte. Le deuxième va corriger les expressions utilisées par le premier Le troisième va corriger les expressions du premier et du deuxième, etc... Et à chaque fois, la justification des corrections: ce n'est pas du plain english. Impossible de trouver un type qui te dira: Ok, le texte est en anglais correct. Il se corrige tous entre eux. Exaspérant...

__________________
Je garde toujours mes chaussettes pour me coucher, pour éviter que les draps salissent mes pieds.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 11 Jours, 15 Heures, 57 Minutes, 48 Secondes en ligne

Habemuspampam

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13562

Ancienneté : 85% Participation : 11% Inscription: 28 Oct 2005
Localisation: Sébécourt
Age: 72
Messages: 7808
Sujets Lancés : 322

C'est bien le topic de langues anglaises ici ?





<object width="425" height="355"><aram name="movie" value="http://www.youtube.com/v/bpipgYv6UW4&rel=1"></param><aram name="wmode" value="transparent"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/bpipgYv6UW4&rel=1" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" width="425" height="355"></embed></object>

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 51 Jours, 9 Heures, 53 Minutes, 0 Seconde en ligne

Benmars

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 870

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780

Un smack avec elle, ça doit être space !

__________________
Tout le monde est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
A. Einstein

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

Taxi Driver

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 7626

Ancienneté : 97% Participation : 6% Inscription: 30 Dec 2002
Localisation: Bruxelles
Age: 74
Messages: 4616
Sujets Lancés : 216

Moi j'imagine la gâterie

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 35 Jours, 7 Heures, 48 Minutes, 10 Secondes en ligne