Expressions québécoises vs Françaises

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 7596
Sujets Lancés : 312

Moi j'ai une seule expression mais je l'adore, en plus elle est déclinable :

On est pas là pour sucrer les fraises = bon on se bouge, on a pas que ça à faire.

Peut également se décliner en :

On est pas là pour trier les lentilles
On est pas là pour équeuter les haricots
On est pas là pour tamiser de l'eau

Voilà !

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne

fred & lae

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 9870

Ancienneté : 96% Participation : 46% Inscription: 24 Feb 2003
Localisation: entre une batterie et une table de ping pong...
Age: 55
Messages: 739
Sujets Lancés : 14

en vrac comme ça qui me viennent à l'esprit, pour nos amis francophones:

quelle gourde celle-là: c'est une fille fort peu maline, bête quoi!

se geler les roubignolles, se peler le c**, avoir froid aux miches, se les cailler: euh.. avoir froid!

tire-toi: ça ne veut pas dire suicide-toi mais casse-toi, qui lui même ne veut pas dire fais-toi mal, mais va-t-en...

balancer quelqu'un: ne signifie pas le pousser sur la balançoire, mais le dénoncer

être planté là: ne signifie pas se prendre pour un clou mais rester hébété sans bouger, avoir l'air idiot, quoi...

dire son dernier mot: répondre à Jean-Pierre Foucault dans la version française du jeu "Qui veut gagner des millions"?"

__________________


le CHAN IRC est OUVERT
le lien vers le chan irc: cliquez ici

| IP: Logguée
Temps en ligne : 3 Jours, 19 Heures, 49 Minutes, 36 Secondes en ligne

RaSCaRKaPaK

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 10902

Ancienneté : 96% Participation : 60% Inscription: 19 Mar 2003
Localisation:
Age: 49
Messages: 1661
Sujets Lancés : 137

Excellent! Dès que j'ai un peu plus de temps, j'en balance quelques belges héhé Mais là, mon chum, je dois aller cruiser une agasse-pissette, j'espère que je n'ai pas de traces de brakes et qu'elle n'a pas un feu sauvage sur sa môdite bouche...

__________________

| IP: Logguée
Temps en ligne : 7 Jours, 19 Heures, 11 Minutes, 10 Secondes en ligne

Johnny89

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 4915

Ancienneté : 98% Participation : 49% Inscription: 08 Oct 2002
Localisation: Nouvelle France
Age: 44
Messages: 873
Sujets Lancés : 1

RaSCaRKaPaK t'as de belles expressions québécoises.

"Mais là, mon chum, je dois aller cruiser une agasse-pissette, j'espère que je n'ai pas de traces de brakes et qu'elle n'a pas un feu sauvage sur sa môdite bouche... "

Comme quoi en français on fini par se comprendre.

| IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 10 Heures, 34 Minutes, 36 Secondes en ligne

damdam

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 10289

Ancienneté : 96% Participation : 81% Inscription: 04 Mar 2003
Localisation:
Age: 48
Messages: 5240
Sujets Lancés : 139

il m'en revient une (un peu tard, dsl )

un bonbec, en français c'est bien un ... bonbon, une sucrerie, une gourmandise (sauf celle de RaSCaRKaPaK, plus haut, çà c'est autre chose), bref vous m'avez compris, merci de suivre !!

un bonbec, au Québec, c'est alors plutôt le fait de "frencher", c'est çà ?

__________________

| IP: Logguée
Temps en ligne : 38 Jours, 15 Heures, 55 Minutes, 16 Secondes en ligne

Buzz

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 71

Ancienneté : 100% Participation : 14% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: Canada (Quebec)
Messages: 125
Sujets Lancés : 19

ok quelque Québécoise !

Se pogné le beigne--------> Rien faire du tout

Il a les deux pieds dans la même botine --------> Une personne qui n'a pas de talent

Ostie d'innocent ---------> Quelqu'un qui est con

On s'en Calisse ------------> On s'en fou

Cabochon -------------> Une personne qui n'a pas de talent

Il se tire une balle dans le pied ---------> Il s'est mit dans le pétrain

Ton chien est mort ------------> Tu ne baiseras pas ce soir car tu as dis ou fais quelque
chose que ta blonde n'a pas apprécié

Heeeeee Rapport ---------------> ton sujet n'a pas de rapport avec ce que l'on parle


Voila !

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 10 Heures, 36 Minutes, 26 Secondes en ligne

Zorba

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 11422

Ancienneté : 96% Participation : 66% Inscription: 31 Mar 2003
Localisation: Nal Hutta
Messages: 2323
Sujets Lancés : 98

Excellent tout ça, je prends note...

| IP: Logguée
Temps en ligne : 32 Jours, 7 Heures, 23 Minutes, 50 Secondes en ligne

Ondatra

Newbie

Niveau : 1
N° de Membre : 13094

Ancienneté : 95% Participation : 2% Inscription: 10 Aug 2003
Localisation: dans la plus belle des provinces
Messages: 1
Sujets Lancés : 0

vous avez oublié :

placote = discuter
mémérer... = commérer
appliquer les freins : freiner
peser su' l'piton : appuyer sur le bouton
peser su' l'gaz : accélérer
mettre les breakes : freiner (encore une fois)

| IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 29 Minutes, 3 Secondes en ligne

Alexiel

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 1788

Ancienneté : 100% Participation : 80% Inscription: 21 May 2002
Localisation: steack haché......
Age: 45
Messages: 4920
Sujets Lancés : 67

y'a pas des marseillais pour en sortir de belles là? (ou des gens du sud, çà marche aussi...) entre les cagoles et les dégun, y' en a plein d'autres......

__________________

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Jours, 15 Heures, 7 Minutes, 36 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 7596
Sujets Lancés : 312

Qu'est-ce que tu m'emboucanes, espèce d'encatané va !! Putain de Vié :<<

Voilà, je suis pas sûr à 100% de l'orthographe, mais je suis sûr que ça vient de Maraseille

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne

mrkaymrkay

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 4959

Ancienneté : 98% Participation : 47% Inscription: 10 Oct 2002
Localisation:
Age: 62
Messages: 810
Sujets Lancés : 24

J'adore ce post !

et j'ajoute :

Pête un coup t'es tout bleu : détend toi un peu
Lacher une caisse : houlà ! tu viens de te détendre toi !!! ca puire mon fillot !

Emberlifoquoté : emmelé
se faire empapaouter : se faire arnaquer
avoir les dents du fond qui baignent : avoir vraiment trop bu

y en a d'autres mais on devrait centraliser tout ca et ecrire un bon livre !

| IP: Logguée
Temps en ligne : 10 Jours, 7 Heures, 28 Minutes, 39 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 88% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 51
Messages: 7596
Sujets Lancés : 312

Aller tiens, 2 expressions toutes faites pour ceux qui aiment à se soulager en public

je précise qu'elles me viennent d'un ami qui faltule sur commande, et dont le surnom est G(az)D(e)F(rance)

- il vaut mieux perdre un ami qu'un boyau
- qui ne rote, pète, chie, est voué à l'implosion

Voilà

| IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 10 Heures, 3 Minutes, 9 Secondes en ligne

NOEB

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 5489

Ancienneté : 98% Participation : 19% Inscription: 30 Oct 2002
Localisation:
Messages: 164
Sujets Lancés : 16

Je crois que vous avez oublié la plus utilisée de toute : TABERNACLE!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 2 Heures, 28 Minutes, 15 Secondes en ligne

Alexiel

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 1788

Ancienneté : 100% Participation : 80% Inscription: 21 May 2002
Localisation: steack haché......
Age: 45
Messages: 4920
Sujets Lancés : 67

excellent!! encore!!!!
trop fort nat , ton pote GDF..... il pourrait faire de la concurrence!!

__________________

| IP: Logguée
Temps en ligne : 21 Jours, 15 Heures, 7 Minutes, 36 Secondes en ligne

guegouli

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3977

Ancienneté : 98% Participation : 65% Inscription: 27 Aug 2002
Localisation: fr
Age: 51
Messages: 2186
Sujets Lancés : 330

ah, tiptop ce topic!! vraiment debridant!!

allez, du local de chez moi:
"ch suis broye in lisant tout cha et mi ja kere vnir ichi."

sinon, ya pas de suisses ici? qquns connait des expressions de cette region... euh pays francophones?

et encore... on pourrait pas elargir les expressions a celles de votre milieu? si vous etes avocats, lascars, bouddhistes, flics, etc...

Vla!

| IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 20 Heures, 36 Minutes, 3 Secondes en ligne