dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

little odessa ?

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

Zakath

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 7213

Ancienneté : 97% Participation : 12% Inscription: 15 Dec 2002
Localisation: Copenhague
Messages: 9866
Sujets Lancés : 426

Non.

Film US, récent.

__________________

Allez jeter un œil à mon portfolio !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 103 Jours, 6 Heures, 8 Minutes, 25 Secondes en ligne

arka

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 3998

Ancienneté : 98% Participation : 4% Inscription: 28 Aug 2002
Localisation: Barcelona
Age: 47
Messages: 2744
Sujets Lancés : 184

Crash ! (enfin Collision par chez vous).

__________________
"Transformer le monde" a dit Marx ; "changer la vie" a dit Rimbaud : ces deux mots d'ordre pour nous n'en font qu'un.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 15 Jours, 23 Heures, 49 Minutes, 17 Secondes en ligne

Zakath

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 7213

Ancienneté : 97% Participation : 12% Inscription: 15 Dec 2002
Localisation: Copenhague
Messages: 9866
Sujets Lancés : 426

Ui, bien entendu.

Allez, à toi la main !

__________________

Allez jeter un œil à mon portfolio !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 103 Jours, 6 Heures, 8 Minutes, 25 Secondes en ligne

Arsene Lupin

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1847

Ancienneté : 99% Participation : 7% Inscription: 24 May 2002
Localisation: chez une copine
Age: 113
Messages: 5727
Sujets Lancés : 176

vite !!

__________________
VIENS TE BATTRE !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 1 Heure, 39 Minutes, 36 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

Citation: - Je peux vous offrir à boire mademoiselle ? - Oh, je prendrais bien une mousse moi.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

jrzac

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 3389

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 30 Jul 2002
Localisation: sur terre principalement !
Age: 62
Messages: 547
Sujets Lancés : 49

Salut les gens!

J'ai besoin d'une info d'un connaisseur sur "L'exorciste"
Vi la recherche me renvoi ici,... mais... va trouver quelque chose dans ce topic gigantesque

Quelle est la réplique de la gamine dans l'exorciste (lorsqu'elle a la tête qui tourne sur elle-même) ???
En VO c'est : The Sow is mine.
comme c'est pour une traduction je ne voudrai pas commettre d'erreur.

PS:
voui je sais que c'est le contraire du but de ce topic.
Si vous souhaitez garder cette citation pour plus tard, n'hesitez pas à me fournir la réponse par PM

Merci d'avance.

__________________
bah...j'dirais bien un truc intelligent...mais j'sais pas faire !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 22 Heures, 44 Minutes, 23 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

La réponse à mon truc :
La confiance règne.

(je ne connais pas la traduction exacte qui provient de l'exorciste)

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

jrzac

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 3389

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 30 Jul 2002
Localisation: sur terre principalement !
Age: 62
Messages: 547
Sujets Lancés : 49

Pour moi c'est pas grave... j'ai "adapter" comme on dit!

@++

__________________
bah...j'dirais bien un truc intelligent...mais j'sais pas faire !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 22 Heures, 44 Minutes, 23 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

Je ferai un effort cet après-midi et jouerai la scène du dvd en version française...mais il est peut-être trop tard ? je posterai tout de même ce que la gentille petite Mégan dit quand elle a la tête qui tourne.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

jrzac

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 3389

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 30 Jul 2002
Localisation: sur terre principalement !
Age: 62
Messages: 547
Sujets Lancés : 49

Pour en avoir touché 2 mots avec mon beauf...
il doit y avoir 2 passages de ce type là... ou alors cette scène a été scindée en deux sur l'épisode de "Tripping the Rift-> The Devil and a Guy Named Webster " car il y a aussi la réplique :

"Your mother sews socks that smell!"
adaptée en FR par : "Ta mère suce des bites en enfer!" pour celle là, mon beauf est catégorique, c'est l'adaptation.
(heureusement qu'on ne le traduit pas mot à mot... )

Pour info, cette série "Tripping the Rift" est ultra sympa, ne partez pas avec des "à priori",
elle n'est ni vulgaire, ni à tendance sexuelle... c'est pas mal de parodie (humour assez décalé) de films.
Pour une lecture vite fait des résumé si le coeur vous en dit:
http://www.sadgeezer.com/html/Secti...-26-page-1.html

Merci pour ton coup de main.

Bonne journée.

__________________
bah...j'dirais bien un truc intelligent...mais j'sais pas faire !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 22 Heures, 44 Minutes, 23 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

Bon, je crois être sûr que c'est :

"la truie est à moi".

(ça se passe quand les médecins arrivent dans sa chambre et qu'elle saute toute seule, juste après avoir gifflé" un des docteurs)

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

jrzac

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 3389

Ancienneté : 99% Participation : 1% Inscription: 30 Jul 2002
Localisation: sur terre principalement !
Age: 62
Messages: 547
Sujets Lancés : 49

Effectivement "sow" = la femelle du porc ...
mais je ne voyais pas où ils voulais en venir ...
mais j'avais très très mal raisonné ...
je n'avais pas percuté sur le fait que c'était le diable qui parlait à travers elle.
(gros béta que je suis...)

Merci pour cette info.

Je corrige immédiatement mon sous-titre!

__________________
bah...j'dirais bien un truc intelligent...mais j'sais pas faire !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 22 Heures, 44 Minutes, 23 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

et puis ça faisait un jeu de mots, chose perdue dans la version française.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

Wayne Schlagel

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13128

Ancienneté : 93% Participation : 9% Inscription: 21 Nov 2003
Localisation: "Si Jeanne d'Arc avait eu du diabète, tout Rouen aurait senti le caramel"
Age: 54
Messages: 7200
Sujets Lancés : 509

Citation: Je ne critique pas le côté farce mais pour le fair-play, il y aurait à redire

__________________

L'important dans la vie, c'est d'avoir un beau chapeau...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 69 Jours, 23 Heures, 40 Minutes, 7 Secondes en ligne