Wayne Schlagel

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13128

Ancienneté : 93% Participation : 9% Inscription: 21 Nov 2003
Localisation: "Si Jeanne d'Arc avait eu du diabète, tout Rouen aurait senti le caramel"
Age: 54
Messages: 7200
Sujets Lancés : 509

Alapage propose le DVD en précommande....
sortie prévue le 21/10/2008...

__________________

L'important dans la vie, c'est d'avoir un beau chapeau...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 69 Jours, 23 Heures, 40 Minutes, 7 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

J'en peux plus des Ch'tis

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

Sérial posteur

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13402

Ancienneté : 87% Participation : 11% Inscription: 05 Jun 2005
Localisation: Lille
Age: 55
Messages: 8225
Sujets Lancés : 29

Dis donc!

__________________
Dites moi de quoi vous avez besoin;
Je vous dirai comment vous en passer.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 64 Jours, 8 Heures, 30 Minutes, 11 Secondes en ligne

Cybernet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1542

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 08 May 2002
Localisation: Sydney
Messages: 11326
Sujets Lancés : 299

faites pas chier, on vous entends assez en ce moment

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 0 Heure, 59 Minutes, 46 Secondes en ligne

franck 59

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 330

Ancienneté : 100% Participation : 5% Inscription: 01 Mar 2002
Localisation: au pays des Chtimis (Valenciennes)
Age: 59
Messages: 3735
Sujets Lancés : 112

Citation: Message écrit par Cybernet, le 15-04-2008 à 11:53 faites pas chier, on vous entends assez en ce moment

T'as jamais eu ainne claque din'guiffe ti ?

__________________
Je suis pour l'egalite des sexes mais il faudrait en raccourcir quelques-uns...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 13 Jours, 9 Heures, 23 Minutes, 36 Secondes en ligne

Lisou

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 14026

Ancienneté : 81% Participation : 5% Inscription: 19 Nov 2006
Localisation:
Age: 48
Messages: 3317
Sujets Lancés : 85

C'est pas fini !

__________________
il était une troisieme fois...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne

MajestiK 12

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1877

Ancienneté : 99% Participation : 8% Inscription: 25 May 2002
Localisation:
Messages: 6979
Sujets Lancés : 1564

les Chtis c'est comme le Titanic, il n'a pas fini de faire couler... beaucoups d'encre
perso, je l'ai vu une fois et j'ai bien aimé, mais pas au point de le revoir 15 fois. A mon avis le film fonctionne grace a la morosité du pays en ce moment, comme pour l'effet "Amelie Poulain".
Comme quoi les gens ont besoin de rever, et les histoires simple sont toujours les meilleurs

__________________
Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.
xing fu cong ai kai shi... The World Is Your...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 2 Heures, 42 Minutes, 10 Secondes en ligne

olivebrazil

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 4155

Ancienneté : 98% Participation : 20% Inscription: 03 Sep 2002
Localisation:
Messages: 16926
Sujets Lancés : 618

un bon concert de cindy sander, c'est pareil

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne

fleming

Super Moderateur

Niveau : 5
N° de Membre : 7849

Ancienneté : 97% Participation : 23% Inscription: 06 Jan 2003
Localisation: Augustoritum
Messages: 19502
Sujets Lancés : 319

sauf qu'elle est à 18 personnes elle, pas 18 millions.

__________________

Les tôles ondulées mais les vaches aussi.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 95 Jours, 0 Heure, 24 Minutes, 20 Secondes en ligne

Benmars

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 870

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780

Vu samedi (enfin) : je n'avais pas rigolé comme ça depuis très très longtemps...
Peut-être parce que j'ai quitté Marseille pour le presque-nord que je ne connaissais pas, suivi 3 ans plus tard par mon épouse restée à Marseille ...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

Sumatriptan

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 7193

Ancienneté : 97% Participation : 12% Inscription: 14 Dec 2002
Localisation: Panam'
Age: 46
Messages: 10347
Sujets Lancés : 228

Je me balade dans Londres, j'arrive sur Leicester Square, et là, je vois sur un écran l'affiche du film. Je m'approche, je regarde, j'observe, et je me demande comment un tel film peut etre exporté dans un pays non francophone tellement l'humour est local.

Déjà, le titre de film est en français, suivi en dessous d'un titre anglais : Welcome to the sticks.

L'affiche est la même qu'en France.

Après renseignement auprès d'une ouvreuse, le film est en français sous-titré.

Je suis curieux de voir quel accueil on va lui réserver mais je reste très sceptique devant l'engouement de non-francophone sur ce film.

Si j'ai des news, je vous direz

__________________
Si vous me voyez lutter avec un ours, priez pour l’ours. Sumatriptan

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 1 Heure, 40 Minutes, 57 Secondes en ligne

Lisou

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 14026

Ancienneté : 81% Participation : 5% Inscription: 19 Nov 2006
Localisation:
Age: 48
Messages: 3317
Sujets Lancés : 85

Tout l'humour basé sur la non compréhension du langage ch'ti sera perdu en vost..
Alors que si on traduit je suis quasi sure qu'on pourrait remplacer une expression par un autre.
Il reste quand même les scènes plus visuelles qui sont universelles : le fauteuil roulant, la tournée du facteur .

__________________
il était une troisieme fois...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 30 Jours, 21 Heures, 23 Minutes, 39 Secondes en ligne

Wayne Schlagel

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 13128

Ancienneté : 93% Participation : 9% Inscription: 21 Nov 2003
Localisation: "Si Jeanne d'Arc avait eu du diabète, tout Rouen aurait senti le caramel"
Age: 54
Messages: 7200
Sujets Lancés : 509

Citation: Message écrit par Lisou, le 20-04-2008 à 17:25 Tout l'humour basé sur la non compréhension du langage ch'ti

Ah c'est donc ça, c'est de l'humour ! J'avais pas capté.
C'est peut-être pour ça que j'ai détesté ce film : j'avais pas compris l'humour

__________________

L'important dans la vie, c'est d'avoir un beau chapeau...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 69 Jours, 23 Heures, 40 Minutes, 7 Secondes en ligne

MajestiK 12

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1877

Ancienneté : 99% Participation : 8% Inscription: 25 May 2002
Localisation:
Messages: 6979
Sujets Lancés : 1564

j'imagine aux USA, "Welcome To The Rednecks"

__________________
Quand on veut dresser sa conscience, elle vous embrasse, en vous mordant.
xing fu cong ai kai shi... The World Is Your...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 44 Jours, 2 Heures, 42 Minutes, 10 Secondes en ligne

Sumatriptan

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 7193

Ancienneté : 97% Participation : 12% Inscription: 14 Dec 2002
Localisation: Panam'
Age: 46
Messages: 10347
Sujets Lancés : 228

Je viens de voir la BA sous titré en anglais. Le traducteur a du s'amuser;

En gros, c'est comme si un lillois parlais anglais

Pour la BA, faut la chercher là: http://www.pathe.co.uk/

__________________
Si vous me voyez lutter avec un ours, priez pour l’ours. Sumatriptan

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 1 Heure, 40 Minutes, 57 Secondes en ligne