fuzz

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 612

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 12 Mar 2002
Localisation:
Messages: 825
Sujets Lancés : 24

sous-titres : recoller 2 fichiers

Quel logiciel est le plus simple pour faire cette opération ?

-Merci-

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 5 Heures, 28 Minutes, 9 Secondes en ligne

datura

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2928

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 08 Jul 2002
Localisation: Ici, mais pas toujours...
Messages: 1343
Sujets Lancés : 77

salut,

moi ce que je ferais plutot que de recoller... c'est d'ouvrir un nouveau document Notepad... et puis je fais un copier-coller du contenu du 1er fichier ss-titre et du 2 eme fichier à la suite... et j'enregistre le tout en .txt ou .srt...

ca me parait etre tout à fait faisable sans log... si j'ai bien compris ce que tu voulais faire...

@+

__________________
¤¤¤ Qui fait le ménage de la femme de ménage? ¤¤¤

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 0 Heure, 50 Minutes, 47 Secondes en ligne

rf56

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 19

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: ouest
Messages: 506
Sujets Lancés : 64

Non Datura, ce n'est pas si simple que ça.
Il faut tout d'abord savoir dans quel format sont les fichiers.
Il y a des outils pour ça comme subtitleEditor ou subtitle_tools.
Si tu additionnes les textes ça ne tient pas compte des temps auquels apparaissent les sous-titres.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Heures, 54 Minutes, 48 Secondes en ligne

fuzz

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 612

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 12 Mar 2002
Localisation:
Messages: 825
Sujets Lancés : 24

ok, c'est pas grave, je vais me farcir du test alors... je viens de jeter un oeil à subtitle studio 2.0 qui a l'air pas mal...
merci quand même !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 5 Heures, 28 Minutes, 9 Secondes en ligne

datura

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2928

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 08 Jul 2002
Localisation: Ici, mais pas toujours...
Messages: 1343
Sujets Lancés : 77

Citation: Message provenant de rf56 Non Datura, ce n'est pas si simple que ça. Il faut tout d'abord savoir dans quel format sont les fichiers. Il y a des outils pour ça comme subtitleEditor ou subtitle_tools. Si tu additionnes les textes ça ne tient pas compte des temps auquels apparaissent les sous-titres.

__________________
¤¤¤ Qui fait le ménage de la femme de ménage? ¤¤¤

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 0 Heure, 50 Minutes, 47 Secondes en ligne

fuzz

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 612

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 12 Mar 2002
Localisation:
Messages: 825
Sujets Lancés : 24

y'a pas de mal datura, c'est l'intention qui compte

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 5 Jours, 5 Heures, 28 Minutes, 9 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 48
Messages: 16618
Sujets Lancés : 2412

Avis qui n'engage que moi: l'utilisation d'outils automatiques pour ce genre de tâche est à proscrire: il y a 100% de chance pour que le résultat soit mauvais.

Le mieux est de synchroniser MANUELLEMENT la partie 2 des sous-titres avec le film, et, une fois terminé, procéder comme a dit datura au concaténage manuel des fichiers sous NotePad (ou UltraEdit...etc). Y'a que comme ça qu'on est assuré d'avoir une transition parfaite entre les 2 fichiers.

Cette technique impose un timing par frame (format MicroDVD) et non par time (SubRip) car ce dernier numérote les répliques en auto-incrément, donc ne peut se concaténer.

Voilà comment je procède, ce qui explique, une fois de plus, pkoi je privilégie le format MicroDVD (*.txt) qui est tellement plus léger, plus lisible pour les corrections, et plus souple pour les manip...

soul.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 19 Heures, 20 Minutes, 33 Secondes en ligne

datura

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 2928

Ancienneté : 99% Participation : 2% Inscription: 08 Jul 2002
Localisation: Ici, mais pas toujours...
Messages: 1343
Sujets Lancés : 77

ah oui... voila le truc, merci soul^keeper. Il faut que ce soit un format MicroDVD qui indexe les dialogues par frames...
Ce qui prouve la souplesse de ce format, mais pas sa clarté, le format .srt, celui sur lequel je bosse le plus souvent, est plus "aéré"... c'est son seul avantage j'en conviens.

merci pour le vocable aussi: auto-increment et surtout concaténage et son verbe concaténer.

@+

__________________
¤¤¤ Qui fait le ménage de la femme de ménage? ¤¤¤

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 9 Jours, 0 Heure, 50 Minutes, 47 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 48
Messages: 16618
Sujets Lancés : 2412

Je ne suis pas du tout d'accord avec toi sur la clarté des fichiers SRT ! Le format MicroDVD permet de faire tenir chaque réplique sur 1 ligne, ce qui permet de lire le texte à la suite (les timings sont alignés à gauche, donc facilement "évitables" par l'oeil). Le format SRT quant à lui oblige à sauter plusieurs lignes (la ligne d'incrément, la ligne de timing, la ligne vierge... ouf!), et les répliques sont parfois sur 1, parfois sur 2.. si bien que tu passes plus de temps à chercher où est le texte utile que le format....
Et comme un dessin vaut mieux qu'un long discours, constate par toi même :

MicroDVD:

Citation: {968}{1034}Souviens-toi,|redresse les épaules. {1249}{1302}Mets le bras autour de ton frère. {1399}{1434}On en prend une dernière. {1539}{1645}Reprenons donc.|Vous suivrez la procession {1647}{1701}jusqu'à votre arrivée|devant le directeur. {1713}{1823}Il vous fera alors signe d'allumer|les cierges des garçons. {1825}{1858}Les garçons, prenez place. {2070}{2099}Levez les bannières. {3278}{3406}Mesdames et messieurs, jeunes gens,|la Lumière du Savoir.

SubRip:

Citation: 1 00:00:40,407 --> 00:00:43,160 Souviens-toi, redresse les épaules. 2 00:00:52,127 --> 00:00:54,322 Mets le bras autour de ton frère. 3 00:00:58,367 --> 00:00:59,846 On en prend une dernière. 4 00:01:04,207 --> 00:01:08,644 Reprenons donc. Vous suivrez la procession 5 00:01:08,727 --> 00:01:10,957 jusqu'à votre arrivée devant le directeur. 6 00:01:11,487 --> 00:01:16,038 Il vous fera alors signe d'allumer les cierges des garçons. 7 00:01:16,127 --> 00:01:17,526 Les garçons, prenez place. 8 00:01:26,367 --> 00:01:27,561 Levez les bannières. 9 00:02:16,727 --> 00:02:22,085 Mesdames et messieurs, jeunes gens, la Lumière du Savoir. 10 00:02:36,847 --> 00:02:40,840 Il y a 100 ans, en 1 859,

Je crois qu'il est difficile d'objecter: Le format MicroDVD tient en 10 lignes, tandis que l'autre en occupe 44 !!!! Essayez de lire RAPIDEMENT les 10 lignes dans les 2 formats, vous verrez bien lequel vous préférez ...
Seul avantage du SRT: on voit plus facilement la longueur de chaque ligne ! C'est vraiment le seul avantage à mon sens...

soul.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 19 Heures, 20 Minutes, 33 Secondes en ligne

dom95

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2839

Ancienneté : 99% Participation : 6% Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Messages: 4597
Sujets Lancés : 113

C'est curieux ce que tu dis soul parce que chez moi, avec subtitle workshop, les .srt se présentent comme tes microdvd que ce soit avec les timings ou les frames

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 48
Messages: 16618
Sujets Lancés : 2412

@dom95: la présentation du soft c'est une chose, le fichier de sous-titres en lui-même c'en est une autre. Faut bien que le programmeur choisisse une façon *uniforme* de représenter les sous-titres dans son soft, indépendamment du format: c'est ce que fait Subtitle WorkShop. Tant qu'on fait de la retouche de timing, on s'en fout... Par contre les sous-titres se corrigent avec un <u>éditeur texte</u> (autrement dit on les visualise en brut, pas présentés comme on veut). Et là, *tout* fichier .txt et .srt se présentent comme j'ai montré en exemple. Donc pour moi y'a pas photo.... Quand il s'agit de nettoyer des sous-titres, seul le format MicroDVD s'avère pratique.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 19 Heures, 20 Minutes, 33 Secondes en ligne

dom95

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2839

Ancienneté : 99% Participation : 6% Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Messages: 4597
Sujets Lancés : 113

Ok ! En fait je n'avais jamais ouvert un srt avec un éditeur texte. C'est vrai que c'est pas très agréable.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

ActarusProcyon

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 18

Ancienneté : 100% Participation : 4% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Par ici...
Age: 49
Messages: 2897
Sujets Lancés : 160

Etant donné que la coupure et la correction des sous-titres se fait grâce au timing, au millième près, du CD1 de la vidéo, il suffit de connaître ce temps au millième près (avec VirtualDub, par exemple...) et de l'indiquer à SubRip qui effectuera la correction. Ne pas oublier de mettre la compensation pour la numérotation des sous-titres, également...

__________________
Avant de poster: Lis les Règles du forum, les FAQs et utilise la fonction Recherche.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 12 Jours, 11 Heures, 13 Minutes, 2 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 4% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

@soul :

Citation: Cette technique impose un timing par frame (format MicroDVD) et non par time (SubRip) car ce dernier numérote les répliques en auto-incrément, donc ne peut se concaténer.

Excuse moi si je me trompe mais il suffirait de réouvrir le fichier .srt mal numéroté avec subrip et de lui demander de reprendre la numérotation des sous-titres à 0 non ?

Sinon sujet intéressant je m'étais déjà posé la question il est vrai que ca pourrait un jour se révéler utile

Tiens j'en profite pour demander à fuzz s'il peut m'envoyer ses sous-titres fr de butch cassidy et le kid car j'ai essayé de les downloader sur ton site mais le lien semblait foireux. Merci d'avance.

PS : mon mail : ad-rock@netcourrier.com

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

soul^keeper

Administrateur

Niveau : 5
N° de Membre : 1

Ancienneté : 100% Participation : 19% Inscription: 22 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 48
Messages: 16618
Sujets Lancés : 2412

En fait si le CD1 se termine à 869, il faut commencer la numérotation du CD2 à 870... et que ça suive jusqu'à la fin.
Je connais pas d'outils qui le font (detestant le format SRT) mais peut etre que c'est effectivement possible de réindexer de manière automatique le fichier...
Enfin c'est pas très efficace toutes ces manip, comparées à la méthode sur les .txt.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 92 Jours, 19 Heures, 20 Minutes, 33 Secondes en ligne