arnaud06

Apprenti

Niveau : 1
N° de Membre : 5606

Ancienneté : 98% Participation : 1% Inscription: 02 Nov 2002
Localisation: cannes la bocca
Age: 40
Messages: 118
Sujets Lancés : 38

salut

juste une petite question
les film en VQ sont des voix differentes mais est ce que c exactement les memes paroles qu'en VF avec le meme sens?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Heures, 8 Minutes, 24 Secondes en ligne

Ginie

Novice

Niveau : 1
N° de Membre : 6275

Ancienneté : 97% Participation : 1% Inscription: 18 Nov 2002
Localisation: Genève
Age: 47
Messages: 72
Sujets Lancés : 7

Comme ça provient du Quebecois, y a des expressions toutes quebecoises comme "chu rendue après m'être couchée pas tôt..." traduit en bon français ca donne ce qui m'arrive en ce moment; je suis fatiguée en m'étant couché si tard.

De plus dans les VQ mal fait y a l'accent quebecois très prononçé qui gène et les noms d'origine anglaise sont prononcé à l'anglaise et ca fait un poil tache...

J'aime po les VQ...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 0 Heure, 1 Minute, 50 Secondes en ligne

Didou

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 65

Ancienneté : 100% Participation : 7% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation:
Messages: 5746
Sujets Lancés : 289

juste une petite réponse :

non.

__________________
Que chacun s'efforce dans le milieu où il se trouve de témoigner à d'autres une véritable humanité. C'est de cela que dépend l'avenir du monde.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 43 Jours, 1 Heure, 39 Minutes, 14 Secondes en ligne

Conan

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 903

Ancienneté : 100% Participation : 1% Inscription: 05 Apr 2002
Localisation:
Age: 45
Messages: 731
Sujets Lancés : 43

A mort les VQ

__________________
Ce qui nous tue pas nous rend plus forts
______________________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 2 Jours, 22 Heures, 16 Minutes, 19 Secondes en ligne