castypique

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 802

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 28 Mar 2002
Localisation: ------>
Age: 112
Messages: 1100
Sujets Lancés : 120

[REQ] Cherche qqun pr traduire (en anglais) un petit texte

Bijour tt le monde,

allez, je tente le coup : quelqu'un accepterait-il de me traduite un texte que je suis en train de rédiger. Cela parle de musique, techno en particulier et dont voici un extrait :

----

Tout a commencé avec Cybotron, groupe composé de Juan Atkins (déjà !) et Rick Davies et crée au début des années 80.
Puisant tout droit leur inspiration de Kraftwerk, Cybotron va jeter les bases de la musique techno dès 1981. Je ---------------- içi un de leurs classiques, Cosmic Raindance, tiré de l'album *Enter*, paru la même année.

Deux ans plus tard, Juan Atkins s'est separé de son compère de Cybotron et se produit maintenant sous le nom de *Model 500*, qui est la première tentative *réussie* de s'affranchir d'un beat *electro-kraftwerkien* déjà alors mille fois copié et de créer un son et une attitude véritablement nouvelle. Sous le nom de Model 500 paraîtront parmi les plus belles perles de la musique techno, dont le titre *Future*, sorti en 1985 et qui est le premier disque paru sur le label *Metroplex*, crée pour l'occasion et qui donnera ses lettres de noblesse au genre *Detroit*.


-----




Bon, c'est bien plus long que ça, une soixantaine de lignes en tout.
Et en plus, je suis exigeant : il me faudrait le tout emballé, pesé, payé, emmené pour dimanche au plus tard

Alors, voili voilou, si une âme charitable et disponible traîne ses savates par içi, je le couvrerais de cadeaux, de bohneur et d'or...


Merzi bôgou à dousse !

ct

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 12 Heures, 51 Minutes, 44 Secondes en ligne

KissTheFuture

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 6223

Ancienneté : 97% Participation : 14% Inscription: 17 Nov 2002
Localisation: Ailleurs
Age: 107
Messages: 11276
Sujets Lancés : 108

Et voila

All began with Cybotron, group composed of Juan Atkins (already!) and Rick Davies and create in the beginning of the years 80.
Drawing their inspiration of Kraftwerk straight ahead, Cybotron is going to throw the bases of the music techno since 1981. Me----------------içi one of their classics, Cosmic Raindance, drawn of the album * to Splice *, appeared the same year.

Two years later, Juan Atkins parted with his/her/its accomplice of Cybotron and now occurred under the name of * Model 500 *, that is the first attempt * successful * to become liberated from a beatific * electro-kraftwerkien * copied already then a thousand times and to create a sound and a truly new attitude. Under the name of Model 500 will appear among the most beautiful pearls of the music techno, of which the title * Future *, left in 1985 and that is the first disk appeared on the stamp * Metroplex *, create for the opportunity and that will give his/her/its letters of nobility to the kind * Detroit *.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 31 Jours, 4 Heures, 22 Minutes, 25 Secondes en ligne

Cthulhu22

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 86

Ancienneté : 100% Participation : 10% Inscription: 24 Feb 2002
Localisation: Paris
Age: 41
Messages: 8138
Sujets Lancés : 357

y pas des traducteurs automatique sur le net ??

__________________
Faites comme nous, aidez la Science: rejoignez la team OXMO (14/3600 membres du forum... et vous ??)

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 37 Jours, 17 Heures, 58 Minutes, 57 Secondes en ligne

WaZaa70

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 11584

Ancienneté : 96% Participation : 5% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation: Franche-Comté
Messages: 3737
Sujets Lancés : 88

si : KTF

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 19 Jours, 11 Heures, 5 Minutes, 57 Secondes en ligne

castypique

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 802

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 28 Mar 2002
Localisation: ------>
Age: 112
Messages: 1100
Sujets Lancés : 120

Merci KTF , ça c'est gentil-tout-plein.

Moui, ça pourrait être une solution, mais comme on peut le voir, la traduction est pour le moins approximative. Et comme j'aimerais faire du bon travail avec ce pourquoi le texte est destiné, c'est vrai que je recherche plutôt une traduction la plus fidèle possible à ce que je ressent.

Bon, j'sens que je vais devoir ressortir mon reverso moâââ

ct

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 12 Heures, 51 Minutes, 44 Secondes en ligne

shakes808080

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 517

Ancienneté : 100% Participation : 11% Inscription: 08 Mar 2002
Localisation:
Messages: 8978
Sujets Lancés : 354

déplacé en section discu générale : qui sait si tu n'as pas loupé un anglophile technophobe ???

__________________
Racket logiciel

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 45 Jours, 5 Heures, 55 Minutes, 7 Secondes en ligne

patchariepan

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 12699

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 26 Apr 2003
Localisation: en enfer là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas etre reconnu par ses fans
Age: 63
Messages: 955
Sujets Lancés : 43

copies ton texte ds word et utilises SYSTRAN PRO car les traduc en ligne sont limitées à un certain nombre de caractères et ne comprennent pas toujours le langage technique

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 4 Jours, 7 Heures, 10 Minutes, 47 Secondes en ligne

patchariepan

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 12699

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 26 Apr 2003
Localisation: en enfer là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas etre reconnu par ses fans
Age: 63
Messages: 955
Sujets Lancés : 43

tu peut aussi aller voir un prof d'anglais au lycée ou à la fac et tu lui demande ce service ou alors files la pièce à un étudiant il sera content et toi aussil

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 4 Jours, 7 Heures, 10 Minutes, 47 Secondes en ligne

KissTheFuture

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 6223

Ancienneté : 97% Participation : 14% Inscription: 17 Nov 2002
Localisation: Ailleurs
Age: 107
Messages: 11276
Sujets Lancés : 108

Pourtant il y une prof d'englais sur ce forum !! Si si ...

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 31 Jours, 4 Heures, 22 Minutes, 25 Secondes en ligne

dom95

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2839

Ancienneté : 99% Participation : 6% Inscription: 05 Jul 2002
Localisation: RP
Messages: 4597
Sujets Lancés : 113

@KTF
Le délai était un peu court et en plus je n'aime pas la techno !

Sorry !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 10 Heures, 11 Minutes, 23 Secondes en ligne

castypique

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 802

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 28 Mar 2002
Localisation: ------>
Age: 112
Messages: 1100
Sujets Lancés : 120

hé hé hé Dom95, on n'aime pas c'te musique de cinglés, d'tout'façon, c'est qu'du boum-boum hein...

> Patch, merci pour tes propositions mais justement, j'aurais preféré une traduction "humaine" à une traduction "robotisée". M'enfin je ne sais plus maintenant...

Bon le problème ne se pose plus maintenant vu que dimanche est derrière nous.

Merci quand même à tout le monde.

ct

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 12 Heures, 51 Minutes, 44 Secondes en ligne