Anaximandre

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 13027

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 05 May 2003
Localisation:
Messages: 805
Sujets Lancés : 31

Bonsoir à toutes et à tous.

Voici mon petit problème : à chaque fois que je télécharge des sous-titres au format .smi, ou pratiquement à chaque fois, même si je n'ai aucun problème pour les afficher (aussi bien avec wmp 64 qu'avec directvobsub), je me retrouve toujours avec des caractères du genre : "°¨µ¶ / ¼¼¸£Áö¿À ·¹¿À³×". Quelqu'un saurait-il s'il est possible de rendre ces caractères lisibles et si oui, comment faire ?

Jusque là, je n'ai pas voulu importuner le forum en posant cette question, ne serait-ce qu'afin d'assouvir ma curiosité, puisque je trouvais toujours des sous-titres du même film dans un format convenable. D'ailleurs, la question a été posée plusieurs fois sur le forum, mais est demeurée sans réponse car on s'évertuait plutôt à trouver d'autres sous-titres qu'à chercher comment traduire les caractères fantasques des smi. Mais il se trouve qu'une version longue d'Once upon a time in america vient d'apparaitre sur le réseau et les seuls sous-titres correspondant à cette version sont au format smi. Par pitié, aidez-moi, je rêve de voir ce film en version longue depuis des années ! C'est un cas d'urgence ! Merci d'avance et bonne soirée.

__________________
"Insouciants, railleurs, violents - ainsi nous veut la sagesse : elle est femme, elle n'aimera jamais qu'un guerrier."

Edité par Anaximandre le 21-07-2003 à 00:39

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 21 Heures, 11 Minutes, 1 Seconde en ligne

bibifoc

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 626

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 13 Mar 2002
Localisation: body
Messages: 1258
Sujets Lancés : 85

les caractères fantasques des smi, ne sont parfois pas si souvent
si fantasques que ca, moi j'en ai souvent trouvé en slave ou en asiatiques
et comme on utilise pas les meme caractères, la solution était pas bien loi à trouver

maintenant, le seul soft convivial que je connaisse est subtitle workshop (enfin pour les smi)

je sais pas si je reponds a ta question, mais j'ai aussi eu ce prb
question resolution c t pas glorieux chez moi non plus

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 6 Jours, 22 Heures, 8 Minutes, 55 Secondes en ligne

Benmars

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 870

Ancienneté : 100% Participation : 13% Inscription: 03 Apr 2002
Localisation:
Age: 55
Messages: 11324
Sujets Lancés : 780

Exact, ce sont des caractères d'un autre alphabet. Tu peux toujours changer la régionalisation dans les propriétés Windows, mais si tu ne parles pas la langue, ça ne t'avancera à rien.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 57 Jours, 6 Heures, 9 Minutes, 0 Seconde en ligne

Anaximandre

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 13027

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 05 May 2003
Localisation:
Messages: 805
Sujets Lancés : 31

Oui, bibifoc, tu avais raison. J'avais déjà essayé de lire ces fichiers sous word en prenant une police japonaise ou chinoise mais ça ne donnait rien. Je viens de voir que ça marche avec le coréen. Merci bien, il ne reste plus qu'à trouver quelqu'un qui a le dvd de Once Upon a Time in America special edition, pour nous faire des sous-titres adaptés. A+

__________________
"Insouciants, railleurs, violents - ainsi nous veut la sagesse : elle est femme, elle n'aimera jamais qu'un guerrier."

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 21 Heures, 11 Minutes, 1 Seconde en ligne

bibifoc

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 626

Ancienneté : 100% Participation : 2% Inscription: 13 Mar 2002
Localisation: body
Messages: 1258
Sujets Lancés : 85

de rien, je t'ai pas bcp aidé, mais c vrai que les subs c une grosse lacune des REL et de ce qu'on peut trouver sur le net, faudrait ripper le pack a chaque fois et laisser les gens se demmerder, ca serait peut etre pas plus mal, pas tjs les meme qui bossent

sur ceux, j'en ai encore 3 a traduire,@+

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 6 Jours, 22 Heures, 8 Minutes, 55 Secondes en ligne

Anaximandre

Confirmé

Niveau : 2
N° de Membre : 13027

Ancienneté : 96% Participation : 1% Inscription: 05 May 2003
Localisation:
Messages: 805
Sujets Lancés : 31

Ouais, moi je vote bibifoc. Entièrement d'accord !

__________________
"Insouciants, railleurs, violents - ainsi nous veut la sagesse : elle est femme, elle n'aimera jamais qu'un guerrier."

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 14 Jours, 21 Heures, 11 Minutes, 1 Seconde en ligne