naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 50
Messages: 7595
Sujets Lancés : 312

Coucou la foule,

voilà, j'ai un poto qui se lance dans un projet un peu fou. Evidemment, pour l'instant la finalité du projet reste secrète, mais j'ai besoin de votre aide pour 2 choses. Tout d'abord, si une bonne âme ici présente pouvait lui faire une traduction propre du texte suivant dans un bon anglais (et pourquoi pas en espagnol et en allemand), ça serait parfait :

Citation: EPT – Project Bonjour, Je suis en train de mettre en place un projet un peu spécial, dont je ne souhaite pas encore révéler la teneur. J’ai encore pas mal de travail, mais surtout, j’ai besoin de votre aide, car ce projet ne pourra se bâtir qu’à une seule condition : votre participation. Comment ? C’est tout simple : envoyez moi par email, à l’adresse ept.project@gmail.com, une photo de l’endroit où vous vivez (votre ville, un paysage proche de chez vous, ce que vous voulez du moment que c’est un endroit qui vous semble représentatif et qui illustre bien le coin de la planète où vous vivez), avec votre nom et prénom ou un pseudonyme, votre ville et votre pays (la vile et le pays sont indispensables !). Je vous invite également à décrire succinctement l’endroit que vous avez choisi en quelques mots (soyez concis). Limitez vous à une seule photo, avec une description courte, faute de quoi je me verrai dans l’obligation de choisir moi-même une seule photo et/ou de raccourcir votre description. Dès que j’aurais reçu suffisamment de photos pour que ce projet voit le jour, je vous préviendrai par email. Une fois que le projet sera en ligne, j’espère que l’afflux de nouvelles photos se poursuivra. Je vous invite également à faire tourner ce message autour de vous, et si accessoirement vous avez la possibilité de le traduire dans votre langue, je suis preneur. En vous remerciant par avance, EPT –project manager. N.B : pour la photo, essayez de limiter la taille à 1 Mo maximum, mais n'envoyez pas non plus une photo trop petite. Essayez de trouver la bonne mesure quoi.

Ensuite, si vous le souhaitez, vous pouvez faire tourner ce message autour de vous, surtout si vous avez des contacts à l'étranger.

Enfin, si vous voulez participer au projet, vous savez quoi faire

Merci d'avance !

nat'

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 9 Heures, 55 Minutes, 55 Secondes en ligne

Solacin

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 11117

Ancienneté : 96% Participation : 10% Inscription: 23 Mar 2003
Localisation: 974
Age: 52
Messages: 8253
Sujets Lancés : 28

Ben pourquoi pas !!!!
J'vais en être de ma p'tite photo alors

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 25 Jours, 5 Heures, 18 Minutes, 53 Secondes en ligne

sophia

Expert

Niveau : 3
N° de Membre : 203

Ancienneté : 100% Participation : 3% Inscription: 27 Feb 2002
Localisation:
Messages: 2097
Sujets Lancés : 15

J'ai une copine qui est prof d'alllemand, donc je pourrais voir de son côté pour la traduction dans cette langue.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 8 Heures, 51 Minutes, 11 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 50
Messages: 7595
Sujets Lancés : 312

@sophia > ah vi, ça serait excellent, merci

@solacin > très bien, si je ne m'abuse, tu habites à La Réunion non ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 9 Heures, 55 Minutes, 55 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

Citation: Hello, I am currently working on a project a bit special that I can’t describe right now. I still have a lot of work ahead, but most of all, I need your help because it can only succeed on one condition: your participation. How? This is plain simple: Send me by email, at the following address ept.project@gmail.com, a photograph of the place you’re living in (your town, a landscape nearby, anything you want until it represents accurately the part of the planet you’re occupying), along with your name or a nickname, your town and country (the city and the country are essentials). I also invite you to describe with a few words the place you’ve chosen (try to be concise). Limit yourself to one photo only, along with a short description, unless I’ll have to pick by myself one photo and/or shorten your description. As soon as I’ll have enough photos for this project to see the light of day, I’ll warn you by email. Once it’ll be online, I hope the flow of new photos will go on. I also invite you to send this message around you, and if you can translate it in your own language, it’d be more than welcome. Regards, EPT –project manager. Ps: Try not to exceed the size of 1 Mo for the photograph, not too small though. Try to find a good compromise.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Citation: EPT Project Hello, I'm working on a special project that I don't want to reveal for the moment. There is still a lot of work to do, but for now, I need your help! The project relies on your help. How? It's very simple : send me an e-mail at ept.project@gmail.com, including a photo of the place where you live (your city, a landscape or whatever you think to be representative of and shows the planet where you live), with your firstname and surname (or a nickname if you want to be anonymous), your city and country (those last infos are very important!). I invite you to shortly describe your picture (please, a few lines only). Just send one picture (1 MB max and good resolution please) and a few line of text of explanation, otherwise, I would have to make my own selection and/or edit the text. As soon as I have enough material for the project, I will notify all of you by e-mail. Once the project put on-line, I hope some more material will come up. Please, feel free to send this message all arround you and if you can translate it to your native language, I'll take it! Thanks by advance, EPT - Project Manager

__________________
Time goes by

Edité par naturalsticker le 06-12-2004 à 18:04

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

Servef

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 12751

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 27 Apr 2003
Localisation: Far far away...
Age: 45
Messages: 1258
Sujets Lancés : 54

Cool, j'vais y aller de ma photo aussi !

__________________
My trumpet is rich.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 16 Heures, 19 Minutes, 18 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 50
Messages: 7595
Sujets Lancés : 312

@Dez et Maousse > lol, merci à vous, mais je fais comment maintenant ?

Le style est pas le même c'est clair, vous ne voulez pas me faire un p'tit mixe des 2 ?

Au fait, vous pouvez aussi y aller de votre photo hein, son projet part de la France, donc ça serait bien qu'il ait plein de photos de France pour commencer, vous gênez pas hein

@Servef > pas de soucis, fais péter !

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 9 Heures, 55 Minutes, 55 Secondes en ligne

Maousse

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 1121

Ancienneté : 100% Participation : 18% Inscription: 14 Apr 2002
Localisation:
Messages: 15626
Sujets Lancés : 211

Disons que dez a un style bien britanique et le mien plus étatsunien...
Démerdes toi!

__________________
Time goes by

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 53 Jours, 3 Heures, 16 Minutes, 51 Secondes en ligne

Servef

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 12751

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 27 Apr 2003
Localisation: Far far away...
Age: 45
Messages: 1258
Sujets Lancés : 54

Et voilà une petite photo de la côte EST de la Calédonie !!!




Envoyée en taille réelle avec un commentaire nullissime que je n'ose vous faire partager...

__________________
My trumpet is rich.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 16 Heures, 19 Minutes, 18 Secondes en ligne

dez

Mister Oxmo 2003

Niveau : 5
N° de Membre : 11578

Ancienneté : 96% Participation : 12% Inscription: 03 Apr 2003
Localisation:
Age: 55
Messages: 10037
Sujets Lancés : 1149

J'enverrais bien une photo de mes voisins moi...
(naaan, je ferai une photo à Liège)

Je préfère la traduction de Maousse, elle est moins littérale et plus lisible que la mienne.

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 61 Jours, 20 Heures, 10 Minutes, 14 Secondes en ligne

naturalsticker

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 132

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 25 Feb 2002
Localisation:
Age: 50
Messages: 7595
Sujets Lancés : 312

@Servef > euh...c'est gentil, mais je compte pas faire l'intermédiaire, il faudrait lui envoyer ça a l'adresse email indiquée dans le message du 1er post

C'est possible ?

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 17 Jours, 9 Heures, 55 Minutes, 55 Secondes en ligne

Servef

Confirmé

Niveau : 3
N° de Membre : 12751

Ancienneté : 96% Participation : 2% Inscription: 27 Apr 2003
Localisation: Far far away...
Age: 45
Messages: 1258
Sujets Lancés : 54

Don't worry, c'est fait !!! Je voulais simplement vous faire partager la photo !

__________________
My trumpet is rich.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 16 Jours, 16 Heures, 19 Minutes, 18 Secondes en ligne

Tyler-Durden

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 935

Ancienneté : 100% Participation : 9% Inscription: 08 Apr 2002
Localisation: Gard
Age: 44
Messages: 7895
Sujets Lancés : 263

juste une ptite precision, si c'est faire une photo de chaque adresse, ca existe deja pour les plus grande ville.
apres je connais pas la qualité des commentaires et les services etc.
Ca se trouve, c'est pas du tout ca non plus son projet ;o)

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 39 Jours, 12 Heures, 40 Minutes, 31 Secondes en ligne

leoniconet

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 2827

Ancienneté : 99% Participation : 24% Inscription: 04 Jul 2002
Localisation: O.L.
Age: 53
Messages: 20925
Sujets Lancés : 1643

je vais envoyer ma petite photo et mon petit commentaire également .

__________________


Best of
>>sarkozy chierait sur la table après le repas que la plupart d'entre vous s'extasierait : "ah bah c'est bien, il a bien mangé !"<< "Schoubi"
>>... que j'ai envie de faire pipi ... (Morpheus sort de mon corps!) << "Polkaïna"
>>Pourquoi ? t'as quelque chose contre les potes âgés ? <<"fleming"

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 77 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 32 Secondes en ligne