olivebrazil

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 4155

Ancienneté : 98% Participation : 20% Inscription: 03 Sep 2002
Localisation:
Messages: 16926
Sujets Lancés : 618

-- Problème affichage certaines lettres dans les sous titres --

Bonjour a tous

j ai un problème avec l'affichage des sous titres (lecteur bsplayer)
je m explique :
à chaque fois que je regarde un film en VO et que je mets les sous titres , certaines lettres ne s'affichent pas correctement...:
les -à- deviennent des -r- avec un accent aigu
les -ê- deviennent des -e- avec une cédille
les -ù- deviennent des -ü-
les -è- deviennent des -c- avec un accent circonflexe inversé

pourtant voilà la méthode que j utilise pour corriger cà :
j ouvre les fichiers.srt avec Word (office xp) et j enregistre le fichier modifié en texte brut codage europe occidentale . je le renomme en .srt apres et ...la correction pour les fautes d orthographe fonctionne mais les autres lettres qui "foirent" continuent à foirer...

qui aurait LA solution à ce probleme assez soulant ?...

ps : peut etre faut il remplacer ces voyelles par d autres lettres pour que cela marche ? si quelqu un a une idée .....

merci beaucoup

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 7% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

Dans bsplayer, il faut utiliser le codage des polices en Occidental (ben oui, si ton codage l'est, il faut que le lecteur le soit aussi).

La réponse était sur le forum, anyway

Pas besoin de forcer quoi que ce soit sous Word

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

olivebrazil

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 4155

Ancienneté : 98% Participation : 20% Inscription: 03 Sep 2002
Localisation:
Messages: 16926
Sujets Lancés : 618

où puis je changer ca ds bsplayer ?
merci

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne

krok_le_bo

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 27

Ancienneté : 100% Participation : 7% Inscription: 23 Feb 2002
Localisation: Devant un écran...
Age: 53
Messages: 5448
Sujets Lancés : 145

Quand tu lis un film avec ses sous-titres, clic droit sur l'affichage > Sous-titres > Police > Script : Occidental

Et voilà

__________________
Il vaut mieux se taire et passer pour un con que de l'ouvrir et ne laisser aucun doute à ce sujet.

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 1 Jour, 21 Heures, 20 Minutes, 55 Secondes en ligne

ad-rock

Maitre

Niveau : 4
N° de Membre : 2015

Ancienneté : 99% Participation : 4% Inscription: 02 Jun 2002
Localisation: Over The Hills And Far Away
Age: 45
Messages: 3296
Sujets Lancés : 88

tu ouvres le film et sous-titres tu vas dans le menu >> autre menu >>> sous-titres >>> police

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 20 Jours, 7 Heures, 33 Minutes, 33 Secondes en ligne

olivebrazil

Guru

Niveau : 5
N° de Membre : 4155

Ancienneté : 98% Participation : 20% Inscription: 03 Sep 2002
Localisation:
Messages: 16926
Sujets Lancés : 618

ca marche nickel !!!!
merci

__________________

Signaler ce message à un modérateur | IP: Logguée
Temps en ligne : 75 Jours, 0 Heure, 49 Minutes, 20 Secondes en ligne